這篇是我最近看笨板難得大笑的文章

加上因為s版主有學日文

看文章應該會很有感覺的

還有本文的翻譯部份都被隱藏了 可以按"\"來轉換編碼 就可以看到了 ^^





作者: Djlice (三拍子 是流浪的節奏～) 看板: MZ26th304
標題: [轉錄][轉錄]學妹:「學・長～♪ 晚・餐・是・我・喔♡」
時間: Mon Apr 30 19:44:48 2007

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]

作者: paggei (XD) 看板: StupidClown
標題: [轉錄]學妹:「學・長～♪ 晚・餐・是・我・喔♡」
時間: Sun Apr 29 12:06:43 2007

 作者  AngeLucifer (Lucifer)                                看板  Kuso        
 標題  [攻略(誤)] 學妹:「學・長～♪ 晚・餐・是・我・喔♡」                    
 時間  Tue Apr 24 05:02:10 2007                                               
───────────────────────────────────────

期中考地獄週的第一天, 考完刑訴後我便開開心心地準備用小跳步跳回宿舍,

卻突然被學校的日文教授叫住.

原來是要我幫他替學生面試, 既然不幸被逮到了, 只好乖乖地去當沒錢拿的面試
官啦.

以下如需翻譯請反白(Web版限定)

＝＝＝＝＝＝面試開始的分隔線＝＝＝＝＝＝

情境對話測驗:

A.L.:"これから質問始まります, 準備はいいですね。"
(現在開始提問, 準備好了嗎?)

學生:"はい～"
(是~)
A.L.:"じゃ, 第一問, あなたは今日何時に起きますか？"
(那麼, 第一題:妳今天幾點起來呢?)

學生A:"えっ... わたしは..... 午後五時におきます......"
(呃...... 我...... 下午五點起來......)

A.L.:"(看錶, 才三點四十分)おい, 起きろよ。(￣▽￣)"
(喂, 起床啦.)

學生:"咦? 甚麼? 不是在問公司幾點收工嗎?"


教授:"結構です, 次ぎ。"
(你可以了, 下一位.)

A.L.:"あなたは昨日の晩散歩しましたか？"
(你昨晚去散步了嗎?)

學生B:"はい, タクシーでいきました！"
(對呀! 我坐計程車去的!)
[很明顯是死背背錯段了XD"]
A.L.:"散歩じゃねぇよそれ......"
(那不叫散步啦......)

教授:"これも結構です, 次ぎ。"
(這個也可以了, 下一位.)

A.L.:"どこでお酒を飲みますか？"
(妳在哪喝 酒呢?)

學生C:"わたし... パブを... 飲みました......"
(我把...... Pub......給喝了.......))
[原本應作"パブで飲みました", "在Pub喝的"]
A.L.:"怒るぞ... 主人は...(|||￣▽￣)"
(老闆會生氣吧......?)

教授:"......結構です, 次ぎ。"
(妳好了...... 下一位.)

A.L.:"何で日本へいきますか？"
(妳要怎麼去日 本呢?)

學生D:"バスで行きました！"
(我坐公車去日 本了!)

A.L.:"届けねぇよ！しかも完成型！？/囧\"
(到得了才怪啦! 而且還是完成型!?/囧\))
[完成型表示已經坐公車去過日 本了]
教授:"......次ぎ。"
(下一位)

A.L.:"明日なにをしますか？"
(妳明天要做甚麼呢?)

學生E:"わ... 私映画をします！"
(我...... 我要去拍電影!)
[原本應該是要說"映画を見ます", "要去看電影"]
A.L.:"先生！この子偉いね！Σ(@[]@)"
(老師!這女生有前途耶!Σ(@[]@))

教授:"出来れば生徒に皮肉しないて欲しいけど... 次ぎ。"
(可以的話還是不要諷刺她們吧...... 下一個.)
[教授雖然嘴上說著, 但是那些答案也確實讓他笑翻了XD]
A.L.:"誰が晩ご飯を作りましたか？"　
(晚餐是誰做的呢?)

學生E:"晩ご飯は......私です。"
(晚餐..... 是我......))
[掉了幾個字......XD+]
A.L.:"じゃ遠慮せず......"
(那我就不客......)

先生:"おい！Σ(@[]@)"
(喂!Σ(@[]@))






從這次的面試來看, 選修日文的同學似乎很容易背錯句子引發大爆笑啊......XD




--
翻譯都變成黑色的了，如果想看翻譯請按\兩次

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.88
→ jojo90320:義大利....？
→ paggei:翻譯都用黑色碼隱藏了，如果想看翻譯請按\兩次
推 RhymeSaka:XD  記得反白
推 john112136:XD
推 anime:じゃ遠慮せず......XDDDDDDDDD
推 XiCheng:XDDDD遠慮......
推 topsniper:那我也不客氣了...桀桀桀...XDDDDDDDDDDDDDDD
推 emily10231:  XDDDDDDDD
→ shaumin:在第一問提問時應該也用「mashita」吧？ 學生是被誤導的
推 kungfu:XDD
推 crucify:"今早幾點起床"那題怎麼會是現在式....明明就你錯
→ shaumin:如果是日常對話的話 只用「私」也是ok的
→ shaumin:認真了抱歉<(_ _)>
推 topsniper:樓上幾位怎麼看得到假名的??@@
推 pjily:因為你沒裝big5
推 xx52002:沒裝unicode補完吧
推 topsniper:多謝樓上兩位指導^^
推 ufoon:還蠻屌的
推 cloud7515:靠...懂日文的看完這個整個爆笑啊XD 這吐槽好樣的 囧
→ lariat:遠慮  是什麼意思呀？
推 pjily:就是不客氣了，有點像開動了的感覺  XD
推 zero12242000:看來這根本是沒學好啊 囧
※ zero12242000:轉錄至看板 Japanese-B95                            04/29 12:32
→ gonghang:怎麼跳回去阿 都是編輯碼T_T
推 OortCloud:一整個好笑呀....不用遠律直接說OK了啦...
→ Pissaro:真的一邊看一邊笑....XD
→ abian:再按\就可以跳回去了，\可以切換三種模式
推 shinome:好好笑～XDDDDDDDD
推 szczerbiak:好厲害，考刑訴的人日文那麼好
推 BlueFan:届けねぇよ！しかも完成型！？/囧\  看到這句笑翻XDD
推 naki:按了要怎麼改回來阿 推文變成白色的了T T
推 Djlice:這個真是太好笑了 原原PO的吐槽功力好好喔 XDDDDD
推 editors:再按一次"\"就可以改回原來的設定
推 kinnsan:還不客氣喔!!! 這位學長分我一半吃吧XDD
推 akiiki:ご馳走様でした＜（＿　＿）＞
推 nrtuzumaki:你噹太大了吧XDDDDDDDDDD
推 Marcustsai:太好笑XD
推 moresama:太好笑了～借轉～感謝^^
※ moresama:轉錄至看板 CPU_FS751                                   04/29 13:38
推 doctor0929:戀愛巴士 @@
推 yuuchilyann:咦...為什麼沒反白也看得懂...
→ FantasyPiano:晚飯是我...
→ cheng105:這問答也太歡樂了吧＝ ＝  大約三到四級程度而已  太扯了
推 darkangel123:笨報不行
推 Begin6189:用日文吐槽！真是生活日文的最佳表現啊（茶）
推 hungyacom:請問你是原作嗎?如果不是..沒有轉載出處似乎不太好喔
推 erilinda:XDDDDDDDD 不要挖苦學生啊XD
→ hungyacom:這篇應該是從巴哈過來的
→ vmsilverwolf:要怎麼裝big5或unicode呢  想看到日文@@
推 sarcoma:太好笑了..借轉
→ monococcus:可以裝pcman2007 就看的到日文了
推 evacrystal:看到おい, 起きろよ。 就忍不住大笑XDDD
推 quetzal:AL君太有吐槽的天份啦XDDDDD
推 immortalking:笑炸了啊~~尤其是這句:届けねぇよ！しかも完成型！？
推 mefolan:XDDDD
推 inoegao:可是你吐嘈用的字眼不會被教授瞪嗎...
推 QueenaTang:XDDDDDDDDDDDDDD
推 minbyminby:XD
推 cloud7515:吐槽可是日本文化的精華啊（？
推 lu3yao:先生！この子偉いね！
推 debris:XDDDDDDDDDDDDDD
推 lastleaf:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sardonyx10:届けねぇよ！しかも完成型！？  XDDDDDDDDDDDDDDD
推 torlasta:這篇太好笑了啦  XD
推 covari:おい, 起きろよ。(￣▽￣)"
推 mimichung:好笑XD
推 ss60315:推
推 snakeh89232:おい, 起きろよ。(￣▽￣)"
→ Hydran:巴哈kuso版來的吧
推 erik777:不看翻譯大概懂八九成 還滿簡單...這學生不夠認真 = =+
推 fullmax:這老實說挺簡單的吧？   不過最後一位真是XDDDDD
→ d7097:我覺得那個結構de su 應該翻成"算了"會妙一點XD
推 d7097:最後一個我想說..じゃ,いただくおうXD
推 mrxsimon:啊哈哈哈.....狂笑狂推
推 LonelyLove:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
推 animo:笑翻 大推
推 apolkingg8:好笑XDD
推 salance:連吐槽都這麼厲害 日文真強~ 讓我想到銀魂 XDDDD
推 hlion:吐槽超好笑XDDDD  原PO掌握到精髓阿～( ′-`)y-～
推 erilinda:借轉NIHONGO板（如有侵權請告知，會自刪）
※ erilinda:轉錄至看板 NIHONGO                                     04/30 00:39
推 showtow:昨天晚上不是夕べ嗎XD "主人"不是對自己的老公的稱呼嗎...
→ showtow:抱歉~我也認真了XDDDDDDDDDDD
推 RuinAngel:樓上看太多糟糕片？
推 YuZu666:我也想要一個這樣的學妹可以嗎XD
推 tomoyuu:届けねぇよ！しかも完成型！？/囧\"  超好笑哈哈
推 Djlice:借轉班版喔 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.50.111
※ 編輯: Djlice          來自: 59.112.50.111        (04/30 19:46)
推 skywandering:我...我看不到bbs上的日文orz
推 Djlice:http://blog.pixnet.net/Djlice/post/4314739 網頁版