※ 引述《MioBaggio (殺人魔實習生13號)》之銘言：
: Marilyn Manson向來擅長以
: 驚世駭俗的音樂與造型震撼人心，
: 而在他下一張專輯即將問世之際，
: 更以嶄新的一面震驚了全世界：
: 他，天殺的竟然還是個畫家！
: 原文：
: Marilyn Manson has built a career on shocking people
: with his music and appearance, but now, on the verge
: of releasing his next record, he's shocked the world
: with a new revelation: he happens to be a hell of a
: painter!
: （a hell of a... 強調之意）
多謝啦...
我查到hell of a 是 極度的,可怕的;極好的
所以我就用可怕的啦...
恩,你翻的真不錯!b
趕快回來幫忙啦...我的翻譯真的是上不了檯面:~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.81.86