Fw: [閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？

[joy3252355 (九月 ~*)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YXBjrIK ]

作者: ga839429 (LanTern) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？
時間: Wed May 18 17:25:07 2022



我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦

https://i.imgur.com/KRRoxVq.png


貴為開服初始技能之一，在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中

旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數


大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作，相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞

再加上當時稀少的群攻屬性、高貴的系統無敵、自扣血量，中二爆棚，要多帥有多帥

G4新大陸開放雙劍後系統後，拿雙刀轉圈的pose更是潮到直接尿濕褲子


因為群攻+準備時間短的特性，清怪效率高，被開發出許多諸如N+風車、雙風戰術之類的
連技

又因為技能特別難練，又素有初心者殺手、風車地獄之稱

在那個年代，擁有R1的旋風擺蓮腿可以說是走路有風，打團轉起來隊友直接把你當神拜


就是這樣一個潮到爆的技能，台服卻用了旋風擺蓮腿這個怎麼看怎麼怪的譯名

要知道英文名Windmill，直譯就是風車，玩家間也素來以風車簡稱

直接翻譯風車當然是最好，要走中二武俠風，翻個旋風掃堂腿也不是不能理解


可是旋風擺蓮腿？

這個擺蓮到底是？


旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？

洽？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.185.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652865909.A.494.html
推 plzza0cats: 超中二 而且G1年代要怎麼學我忘了
→ plzza0cats: 那個接舞真的很潮
→ minoru04: 是 因為擺蓮腿現實是另一個不一樣的動作
→ toyamaK52: 宇治波抹茶：台譯也沒好到哪裡去
推 atnona: 原來不叫風車喔XD
→ poke001: 其實一直以為遊戲裡就叫風車耶XD
推 bcnoff: 太極拳有一招叫轉身擺蓮
推 Kagamidouki: 覺得蠻意象的 還好
推 lastphil: 旋風擺蓮也不錯 偏偏多個腿
推 slough1003: 雖然伯爵牡蠣比較知名，但以前瑪奇的翻譯品質其實一
→ slough1003: 直很悲劇，是近年來才有在更正跟整合
→ slough1003: 以前超多該音譯不音譯、該意譯不意譯然後還有莫名混
→ slough1003: 用的，同一個東西還能翻一大堆不一樣名字出來
推 needless0616: 去異世界踢殭屍！
→ p7837302: 我都叫風車
推 slough1003: 我覺得最經典的是「逆高靴」，小時候不懂以為是專有
→ slough1003: 名詞，結果他是「及膝長靴」（knee high)
→ slough1003: 幹這到底是怎麼翻出來的
推 plzza0cats: 神之刃雙手劍也過譯啊 明明就是蘇格蘭高地雙手劍
→ plzza0cats: 瑪奇那個不過譯==？
推 ging1995: 早期的主線翻譯真的慘
→ ging1995: 高地人長弓也翻成海蘭德長弓XD
→ slough1003: 沒有，神之刃是「闊刃雙手劍」，高地雙手劍是音譯成
→ slough1003: 「海蘭德雙手劍」，真的不懂在翻啥
→ ga839429: 笑死 原來逆高靴是這樣來的喔
推 wanjack: 不過海弓聽起來比高弓好聽很多其實…
→ ga839429: 那雙超百搭的 我穿到退坑
推 wl00533180: 風車+1
推 plzza0cats: 喔喔原來是海德蘭 感謝糾正
推 andy1816: G1年代近戰不都找學校那個帥大叔學嗎然後魔法是裡面的女
→ andy1816: 老師，記得拿關鍵字跟大叔對話就會教你了
→ wanjack: 記得瑪奇道具其實都有英文小字在名稱下面 看那個比較準…
→ andy1816: 以前打地下城很流行一個人把四柱全敲然後隊友散開來在裡
→ andy1816: 面轉轉轉踢球
推 fmatt: 被殭屍踢一腳也學的會
推 slough1003: 瑪奇以前學技能的設計很多巧思，像暴擊、反擊、風車
→ slough1003: 都是被怪打過就能學，有點被教做人的概念XD
推 yomi54801: 今天才知道逆高靴的意思
→ ga839429: 早期學技能是真的很有趣 活用關鍵字這個系統
→ ga839429: 無限斬還要跟營地打聽一堆有的沒的 很有江湖絕學的感覺
推 ymsc30102: 翻譯真的很慘 而且主線常常同一個東西譯名卻不一致
推 davidex: 早期怪物翻譯才屌 有個叫做"人類"的怪物 明明是不死族
→ naideath: 那時候大家都講風車
推 needless0616: 無斬要的素描還要注意雷雨時間才能.. 早期真的難搞
推 serene0124: 我覺得這翻譯很潮的說
→ Barrel: 你們不要再打了.jpg
推 w5553819: 那個素描還能交易.麻煩的其實是不給交易的那些
→ w5553819: 是說爛翻譯還有那個火石狂熱.完全不知所云XD
→ morichi: masterpiece和平大使
推 klaynaruto: 印象最深刻的是和平大使弓
推 after1: 以前踢一次扣10%血，但無視保護的爆擊率還是很香。
推 Zeppelin: 有些疑似翻日文再轉中文的，像百里香被翻成時間，是因
→ Zeppelin: 為日文中叫タイム=time
推 j1233212020: 雙劍會左右手武器傷害相加計算，很香的
推 jsstarlight: 風車除了無視保護暴擊，以前的另一特色是無敵
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: joy3252355 (114.37.40.245 臺灣), 05/18/2022 20:32:20
推 yung80111: 卡普山菸  卡普山洞窟
推 GIGAADSL: 在還沒NERF成空手傷害前配旋風箭才真的是掃台神技
→ joy3252355: 我轉這篇的點其實在推文的逆高鞋 XD
→ yung80111: 為什麼要音譯意譯各一半，乾脆音譯成逆害靴不是更逆害
推 keshiaolann: 這篇好好笑滿滿回憶
推 w94b06: 逆高靴XDD 為什麼不翻膝嗨靴
推 slough1003: 是說卡普山煙跟洞窟到底是怎麼來的我也是現在還不懂
推 lovesnow1990: 逆高靴笑爛XDDD
推 yung80111: 這塊看板四個月只有兩篇文，一篇還是轉的QQ
推 Belfast02: 以前的瑪奇其實很有魂系風範的..
推 RicFlair: 我就擺
推 w5553819: 其實現在還是好用啦..畢竟玩家的傷害也在不斷上調
推 naideath: 就算是G1 跟魂系還是差很多啦 XD
推 jo8246hn: 最懷念的遊戲之一，可惜已經無法回到當初的遊玩時光了
推 RockManX8: 靠邀XDD原文是這樣 台譯太好笑了
推 j1551082: 其實瑪奇一直都還在阿，只是你們回不去而已，橘子也一路
→ j1551082: 往常
推 w5553819: 其實當年功能都還在.只是生態有變而已
推 slough1003: 但網路遊戲其實就是玩生態的啊……
→ lfd456525: 久久回鍋一次，發現要追的東西可不少
推 qsakurayuki: 回鍋跑主線被G21主線弄到生氣，一直任務失敗
→ qsakurayuki: G22還好 23開始一些小遊戲玩法也很讓人不爽...
→ qsakurayuki: 像是第一人稱躲動物 開船掌舵 123木頭人
推 suggestjoy: g3潛入一直是那個時代玩家的惡夢 還要用一堆攻略方式
→ suggestjoy: 現在就是直接一路炸 什麼地獄狗的 直接輾過去
→ w5553819: 現在直接開活動給的飛行娃娃.直接敲發光柱就更快了
推 qsakurayuki: 借串問打到的裝備有精武經驗值200%這種的要怎麼吃?
→ qsakurayuki: 賣商店跟直接給精武吃都沒有那效果 浪費了兩個QwQ
推 w5553819: 那個應該只是把原本效果稍微提升吧..要塞精武還是靠釣魚
→ w5553819: 活動箱子開出的寶石最實際...像倒垃圾那樣在塞寶石XD
推 qsakurayuki: 原來是肥料Exp加倍…還以為是跟賣店就能升級的那種一
→ qsakurayuki: 樣、果然沒那麼爽
推 w5553819: 釣魚就寶石狂開.多的大量布料絲綢腰包拿去燒(還可以開分
→ w5553819: 身用營火F一起燒.一天25個).也能拿寶石.現在不用等精武
→ w5553819: 餓.直接塞其實還挺快的.有時候甚至能塞到當週經驗上限
推 SangoGO: 旋風擺連腿下面的英文就是windmill 即風車
推 d86249: 還有亞克瑞奇 賽普路斯
推 dregsjet: 至今仍不明白為什麼美版翻作Arc Lich而不是Archlich
推 j1551082: 瑪奇也是萬中選一很有料的遊戲了，雖然一直刪刪改改，而
→ j1551082: 且主流讓人覺得頭很痛......但還是能玩啦，很極端就是
推 hwangshan: 借問，搗蛋鬼原文叫啥
推 dregsjet: 找不到韓文資料站。英文：Grumbill、日文：グランビル
推 dregsjet: 想起來從直播擷圖：https://i.imgur.com/2K8fA7g.png
→ dregsjet: 對照維基的韓語字母，應該是geu reom bil（或leom）
噓 Brown1010: 韓國遊戲你們都在用英文當原文是哪裡有問題
→ Brown1010: 怎麼不是英文亂翻？
推 hwangshan: 那為啥叫搗蛋鬼呢（思
→ slough1003: https://i.imgur.com/3cd4wTb.jpg
→ slough1003: 原文也是風車啊……某樓有時間噓不會去Google
→ slough1003: https://i.imgur.com/i9Pupc6.jpg
噓 Brown1010: 笑死，用機翻來證明不是亂翻，那你去翻龜派氣功不就變
→ Brown1010: 成烏龜的氣功
推 hhs780122: 是不是有人邏輯有問題啊?
推 naideath: 啊原文就風車...
推 RicFlair: 窩不管啦 (Windmill)都韓國人亂翻亂加的啦 卡美哈美哈啦
推 slough1003: 結果還是會酸不會Google 一樣啊
→ slough1003: https://i.imgur.com/xo3n0YN.jpg
→ slough1003: 不然韓文大師給一下胬n怎麼對應旋風擺蓮腿？
推 lovemeangel: 想當年看到旋風百蓮腿，直接想到少女魔法師2  XDD
推 FrencerHT: 我是覺得在戰鬥系統改版前，風車一直都是最親民的招式
→ FrencerHT: 至於其他的 不管是 寶沙、潘希等不該翻譯錯的文本
→ FrencerHT: 就靠瑪奇新的團隊，加油吧 我猜要不是剛好新的更新 XDD
→ FrencerHT: 有碰到說要重做舊線，橘子可能都IDFCares的狀態 XDD