推 chaotien:印象中(民視)是 賢能騎士<馬蓋先> 140.113.150.80 06/02
推 sairan:如果沒記錯 台視是翻成"亞瑟王與我" 12/21 02:17
※ 引述《macgyfu (YFU)》之銘言：
: 英文檔名好像叫做Good Knight Macgyver(132，133)，小時後
: 粉喜歡這一集的，但因為兩集，有些時候隔一個禮拜突然忘記回家看，
: 就會不小心沒看到，之前騎著我的小毛驢不小心發現了，雖然只有
: 132有中文字幕，但真的很懷念，裡面梅林變成一個江湖騙子^^
這集我沒看過
不過想請問一下Good Knight Macgyver
這該怎麼翻譯阿
直翻好騎士也怪怪的
英文翻譯真是門好深奧的學問阿@@~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.46.232