推 Navi:推 02/18 13:32
推 ghgh:兒時聽不懂英文看的 跟長大後看 感覺真的差很多 02/18 18:18
→ ghgh:馬大叔讓我覺得要讀理工科才會聰明 >__< 02/18 18:19
推 mengda:好詳細喔 還附英文 02/18 19:44
推 ClassicTZ:推 02/18 22:48
很多東西隨著年齡不同是會有所改變的，小時候最喜歡看的是MacGyver展現
他的知識以及臨機應變的能力，現在重看反而比較喜歡聽他一個人抒發一些
對人生或事情的看法。也許是之前看完了所有一到八季Stargate SG-1 DVD
的關係，我覺得RDA 的聲音還蠻好聽的，所以現在也很享受講英文的小馬。
其實有些片裡面言談的幽默以及味道，透過翻譯後反而會消失。
我打算儘量整理出每集我所喜歡的一些言談跟大家分享，因為我是以看DVD
為主，所以大概是以一次四集的方式寫。這裡先寫第一季的前四集好了，之
後會從第四季開始寫，因為前三季已經看完，但那時還不曉得有這個版。
Pilot
-----
"God, I hate height."
算是小馬常講的話之一，至少第一集就講了兩次。第一次是要去救墜機的飛行
員時，被追到懸崖邊時講的。於是修改了一把槍、兩人抱在一起彈射出去，被
救的人在半空中說"What are we doinggggggggggg?!?!?!?!?!"，"I'll tell
you laterrrrrr."，恩，常見的美式幽默對話。於是降落傘張開、順利逃脫，
開始撥放主題曲。
第二次是因為實驗室爆炸，必須進去救人，但因為得深入地底，於是又得搞一
次由高往下的動作。
其實一開始的MacGyver很有007 的味道，先出一個小任務、放片頭曲、再開始
主戲。背景都在冷戰時代、東西德還沒統一、柏林圍牆還沒倒塌。但007 有Q
提供的尖端武器與設備，小馬則幾乎都得就地取材自製。與007 比較，小馬感
覺親切很多，感覺像是就住在隔壁的平民英雄。
"Did you ever see a scorpion sting itself to death?"
因為實驗室有雷射做安全保護，為了解除這些雷射光，拿出凹來的煙吸，並靠
吐出來的煙讓雷射現出原形；再拆雙筒望遠鏡、拿出裡面的透鏡，然後讓雷射
光反射回發射源摧毀自己，就像毒蠍子用自己的毒針戳死自己一樣。
The Golden Triangle
-------------------
"It's my humble opinion that old Alexander Graham Bell has a lot to
answer for. Getting away from it all gets tougher and tougher. Not
just the newspapers, the telephone and the radio...but people."
這是在主題曲完後在海灘度假曬太陽時講的。即使遠離了如電話這類可以找到
他的設備，但度假到一半還是會被干擾，因為還是會有人親自找上門來。這一
段也很有007 的影子，差別在於沒那麼香噴噴火辣辣。
Thief of Budapest
-----------------
"A credit card can usually get you out of a jam. I'm hoping this will
create one."
為了幫助Jana這家人投奔自由（雖然這不是他的任務，但小馬太熱心了，常做
些買一送一或是沒有成本概念的事），預料到會被人追，所以得惡搞紅綠燈。
信用卡這時派上了用場，使得追他們的人一路遇上紅燈，因此無法順利追到他
們，也順利幫助Jana家人離開匈牙利而抵達自由的奧地利。上面那句話是在調
紅綠燈時說的，搭配那個場景，自己覺得還蠻有趣的。這個手法在下一集The
Gauntlet又表演了一次，但卻是更加洗鍊。
The Gauntlet
------------
"Now it's been said that the best company you could have in a strange
place is a map."
我非常喜歡偷地圖的這一段劇情、有可能是我最喜歡的。雖然這句話講得很平
常，但整個場景搭起來讓人覺得很有趣。這張地圖幫助他開鎖、偷衣服、藏鐵
棒、當滑板外加補熱氣球的破洞，在氣球高到遠離槍的射程後，小馬又說：
"It just goes to show you a good map will always get you where you
want to go."
我只能說，帥呀！除了一張地圖可以短時間做出多樣功能外，我會超喜歡這一
段劇情，我想很多貢獻無疑是來自於這些看似平常、但卻是搭配得恰到好處的
對白。小時候看沒注意這些小地方，但卻是我現在重看的另一個樂趣所在。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.174.115.154