[問題] 關於版上的第1季中第3季的字幕

[icem (越夜...)]

最近剛剛入手 亞馬遜重新出版的馬蓋先全集

感謝版友的貢獻 使我們有字幕可看 不過剛剛看到第1季第3集

「神通廣大 / 布達佩斯的小偷」 片頭故事的字幕還沒有問題

但到了正文 大概是因為片頭音樂多唱一次的關係 所以使後面字幕

在片頭音樂時就出現了 我算了算 大概提早45秒左右 請問是我下載到較舊的字幕嗎

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.134.10
※ 編輯: icem            來自: 220.130.134.10       (01/11 13:32)
推 firekeer:用KMplayer可以控制字幕時間喔。
→ icem:可是字幕前面沒問題 這樣可以嗎
推 doggo:等釋出uncut版字幕吧，現在網站上的還是初版DVD適用的字幕
推 CHOIP:可以用軟體VobSub-SubResync自己修改字幕檔,學習馬叔DIY精神
→ CHOIP:造出一個新的時間軸,前半段用舊檔，後半段用新檔，結合即可
推 jianiau:http://jianiau.myweb.hinet.net/003.zip 我之前調的
→ jianiau:對CC的時間軸，沒有每一句都調成一樣，沒有補翻譯