[心得]MacGyver大陸版的翻譯真是爛！

[ducatisps (海軍航空小黑手)]

前一陣子在yahoo拍賣找宮崎駿的卡通……
結果誤打誤撞看到有人在賣大陸版的馬蓋先！
而且也是DVD-9的格式，雖然只有1~6季，但是還是給他買了下去……
影片送到手之後，深深的覺得……翻譯真的有夠爛！

從麥基華、麥克華、米高華……
什麼都有，而且翻出來前、後句子根本對不上來，而且還天馬行空的……
吐血！
幸好……只花了幾百大洋！

一時失望之愉，不小心在PTT上看了一下，搞了半天……原來PTT的馬蓋先板，
已經開板這麼久了……於是花了一點時間看了一下！

嗯……
倒也下載了一集的字幕來試看……
還是台灣翻譯的好，不過…就只差那句"帥啊，老皮!"


題外話………

如果下次還有人要揪團買馬蓋先DVD的話，請順便通知我一聲……

板上許多文章都已經說了，應該不可能會有正版的3區片子在台灣上市，所以……
已經決定要收藏這部經典中的經典影集！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.67.137
→ forgetta:真希望出3區 然後跟台視買中文音軌
推 aoirx:問題是台視有保存起來嗎？
→ jameslong:不知之前水災淹掉一些中文音軌了嗎?
→ TAMACAT:理論上有保留CC字幕 Closed Captions 功能, 可練英文 :)
推 sunkissed:香港翻譯好像叫麥基兒XDDD
→ sunkissed:早幾年跟台視反應過 他們說他們沒有保留中音+字幕
→ sunkissed:被水淹掉的只有中視影片(都在地下室) 台視沒被水淹啦
推 KaoGu:電視台說的話聽聽就算啦,中視之前也說浴火鳳凰被水淹沒了
→ KaoGu:結果前年12月又播出來..
推 ienjan:浴火鳳凰被淹的是前幾集
→ WizardCH:對阿！如果是一系列都同樣一個名字 不叫馬蓋先也能接受XD
→ WizardCH:但前後片名字都不同