==> LordVader (Vader) 的文章中提到:
> 但那些圖只有這小鬼叫よっちゃん吧？
> 而且往後的Macross主角身邊好像都沒這種有幾句台詞可說的小鬼角色
> 可以讓人懷念的 ^^"
> カムジン也是翻漢字音卡木真，ちゃん不是常翻成「小」的意思，
這倒是按普通話音譯,沒有漢字
> 要常上場才出名，可憐的小勇 XD
問題就出在よっちゃん該翻譯成什麼.(那個促音惹得禍)
要叫小勇的話大概得是[ゆちゃん]之類
港譯翻成小友..勉強覺得可以,但還是覺得怪怪的
--
* Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.119.189.147 [已通過認證]