推 efleet0714:對，確實這樣翻才對，畢竟雪莉露應該不會特別秀出來XD 04/21 12:07
推 lordmi:K兄，剛剛看了一下，這句你好像沒report給主翻？ 04/21 12:16
推 shinome:原來是翻譯阿！我也想說穿的不是投影用的衣服嗎 04/21 13:47
→ Kristina:LM鄉民自主版第三話我還沒開始校稿，我是先看RAW的 04/21 17:10
※ 引述《shinome (宅化中的腐麻糬)》之銘言：
: シェリル因為意外走光被アルト看光，他卻回嘴說在演唱會上早就看夠了！XDDD
: 所以你真的有看到嗎？←我很在意.....
這個算是翻譯錯誤吧....
那句話的正確原意為：
「你自己在舞台上就已經這裡露那裡露了，還在乎這種事嗎？」
所以雪露才會回罵說
「台上跟私下是不一樣的！」
（而且第一話應該看得很清楚了，其實雪露在台上穿的是投影用的緊身衣）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.114.220