Re: [心得] MACROSS F 第八話心得

[nawussica (娜烏西卡)]

: 推 masktrue:我實在無法習慣天頂星這個翻譯...~"~                     05/25 02:42
: 推 Kristina:那是對岸的習用譯名，跟台灣「無敵鐵金剛」有同等的地位   05/25 02:59
: → nawussica:這是台灣的討論區，何不用台灣慣用譯名討論呢?           05/25 03:09
: → nawussica:一直重複看到強調這是與XX同樣地位的譯法，這裡是對岸嗎  05/25 03:10
: → metalfinally:只是好玩而已啊，沒別的意思...                      05/25 03:12
: → metalfinally:說真的，我個人是無法接收「無敵鐵金剛」譯名的...    05/25 03:13
: → metalfinally:例如FF你要講「最終幻想」還是「太空戰士」呢？       05/25 03:14
台灣以前慣用天頂星就算了

問題是我們一直以來不是翻這個名字 為什麼討論的時候還要一直用別人"有地位"的譯名?

(而且這是那種錯的譯名)


另一個類似的問題 但我對此沒意見的例子:

以前因為某些政策的因素 林明美->林明美 現在有人要改用正確譯法:鈴(?)明美

這對我來說是ok的 (雖然還是舊譯名來的習慣)

--
實在不大了解 為何去人家地盤規定要用人家的名詞

回家後 不用自己的 還是去用別人的名詞

敝人對此情況實在感到疑惑 故有此篇沒營養的文章產生 請各位海涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.232.176
※ 編輯: nawussica       來自: 61.227.232.176       (05/25 03:35)
推 AEM:話說日本動漫近年被正名的超多  但"鈴明美"就改不太過來 XD
→ nawussica:林明美就是林明美阿<(￣︶￣)>
推 amemura:因為我覺得這譯名很可愛，而且打兩個字比打四個字方便XD
推 SKnight:問一下...鈴明美是華人嗎 (抱歉　還沒看以前的系列　XD)
→ SKnight:如果是　姓鈴好像很少見　但我不曉得有沒有就是了
→ tarzanboy:應該滿多人是從MF才開始看 譯名問題可以開專文討論看看
推 slcgboy:台灣以前是天頂星? 會不會反過來了 MF之前只聽過傑特拉帝
→ makurosu7:原po是指 (如果)台灣以前慣用天頂星就算了