推 AEM:早在衛視播之前 很多台灣錄影帶也是用林明美 05/25 12:27
推 wieter:因為日本也有林這個姓阿，鈴明美則是寫起來有日本人的感覺 05/25 13:02
推 Kplt0083:Keyword:Akemi Hayashi 05/25 18:15
→ handelshieh:記得英文的部分也有正名，要不要順便推廣？ 05/26 12:30
※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: 以前因為某些政策的因素 林明美->林明美 現在有人要改用正確譯法:鈴(?)明美
: 這對我來說是ok的 (雖然還是舊譯名來的習慣)
: 推 AEM:如果以英文來說 官方是Lynn Minmay而不是Lin Minmay 05/25 09:26
: 推 sdbb:推這篇，既然官方有給漢字，用官方的為佳 05/25 11:50
這件事之前我在做Macross年表時有考證過，1985年中視播出的中文發音人名是什麼
我已經忘了。但是在那之後不管是HGA或V國的盜版錄影帶都是翻譯成鈴明美，而林明美
一詞是來自衛視中文台重新播出的時候的翻譯方式，衛視當時的後製是在香港，跟台灣
的政策是沒有什麼關係的。
至於林明美為何流傳比較廣，該說是年紀有差嗎？XD
--
「どうしました、クラン大尉 マイクローン化したら背が縮んでしまったあ～」
「ではせめて名前だけでもビッグにしてはどうです？」
「そうか！ よし今日から私はクランクラン大尉だ！」
「また縮んだあ──！！」
「またですか…… よし今日から私はクランクランクラン大尉だ！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8