Re: [心得] 關於鈴明美正名運動

[sdbb (π蛛人)]

※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言：
: 這件事之前我在做Macross年表時有考證過，1985年中視播出的中文發音人名是什麼
: 我已經忘了。但是在那之後不管是HGA或V國的盜版錄影帶都是翻譯成鈴明美，而林明美
: 一詞是來自衛視中文台重新播出的時候的翻譯方式，衛視當時的後製是在香港，跟台灣
: 的政策是沒有什麼關係的。
: 至於林明美為何流傳比較廣，該說是年紀有差嗎？XD


中視的版本我只記得一條輝是翻成瑞克，
翻成瑞克的原因可能跟太空堡壘(Robotech)有關。

明美的部份，中視好像是明美還是明媚，姓氏部份，
忘了XD

林明美的林流傳較廣，除跟衛視有關外，跟"林"比較常見也有關係。

雖說百姓百姓常掛在嘴邊，但華人姓氏並不是只有百姓，
更何況是虛構的故事->官方設定說了算。


不過呢，個人是覺得只要不影響討論，大家歡樂一點無妨。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.227.92
推 lordmi:我也想起來了，中視翻成明媚，姓...依然忘記:p
推 AEM:題外話：當年衛視翻"仙杜拉第" 我覺得發音比"傑特拉第"要正確
→ AEM:另外我小學時看劇場版的錄影帶就是翻成"林明美"了
→ sdbb:呵呵，無論是哪種音譯，都比天頂星人好啊->有點俗的譯名
→ AEM:一般提到"Lynn"這個姓氏發音  華人應該都會聯想到"林"吧 XD
→ sdbb:你看的是HGA版的嗎？若是，恭喜你看到最好的版本
→ AEM:話說我抓到一個字幕  一開頭就打"天頂星人"  當場砍掉重抓 XD
→ sdbb:林鈴的問題在於官方漢字不是播出時立刻就給
→ sdbb:所以當年台灣字幕組就翻成林
推 AEM:其實日本人很喜歡在中國娘上用"鈴"  什麼鈴鈴、鈴蘭、鈴香……
→ AEM:在日本動漫、遊戲中算是中華娘的菜市場明了 = =
推 lordmi:HGA版的是翻成鈴，我剛剛發文前CHECK過
推 well0103:姓林的在台灣才多吧？ 在中國姓林的比例比較少
→ handelshieh:Macross記得英文的部分也有正名，要不要順便推廣？