推 cokecola:推阿! 這首歌配動畫超有FU的 06/03 22:02
推 cherish731:セツナサ是傷悲的意思 不是剎那的意思喔... 06/03 22:53
我就知道有人會提出這問題
一開始我也打算這麼翻譯
不過後來想想 好像哪裡怪怪的
如果只是單純的指傷悲的話 大可以用"切なさ"來表示
但是這邊卻用片假名寫出來 就是這點讓我感覺到不對勁
然後在我上網路字典查詢後的結果 其實沒有"セツナサ"這個詞
會認為是名詞是因為我們對於日文文法的認知知道它是形容詞變體的名詞
而以"セツナ"開頭的詞正好有兩個
一個是せつない【切ない】 指傷悲
一個是せつな【刹那】 指剎那 一瞬之間
照理來說一般會選用"切ない"
但是歌詞間的關聯讓我更改了選擇
在曲調相同的地方 具有同質性的歌詞有兩段
第一段
サヨナラを抱きしめて
愛しさを抱きしめて
サヨナラ跟愛しさ兩者是成對比相反的詞語
第二段
永遠がまぶしくて
セツナサがまぶしくて
由於這兩段在曲調上一樣 所以我直覺上認為他的詞語構成應該會跟上一段一樣
讓永遠跟セツナサ兩者是成對比相反的詞語
而和永遠成相反對比的詞語是什麼呢？剎那 也就是一瞬之間
所以我才作了這樣的選擇 將セツナサ翻譯成剎那
基於這層考量 這個詞語我不會作更動
不知道這樣的說明是否能讓您滿意？
→ cherish731:另外我反而覺得ED好翻多了...這首很難翻 06/03 22:55
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.5.237 (06/03 23:28)
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.5.237 (06/03 23:29)
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.5.237 (06/03 23:39)
推 iqeyuuri:第三句感覺怪怪的 對ほど的理解好像錯了... 06/03 23:40
→ aozakisora:樓上我再想看看怎麼改...感謝建議 06/03 23:52
修正完畢
"ほど"是指"到達什麼樣的程度"的意思應該沒錯吧
少了一些字所以讓您誤解了 不好意思
推 cherish731:樓您的分析雖不無道理 但剎那本身已是名詞 後面加個 06/03 23:56
→ cherish731:さ好像文法不對沒這種用法...我是覺得解作傷悲也不是翻 06/03 23:57
→ cherish731:不出來 只是當然就不能翻作傷悲很耀眼了 要另尋意境 06/03 23:58
→ cherish731:私以為這兩句的まぶしい應該是指那種刺痛人心的刺眼 06/04 00:02
剎那是名詞這我清楚 文法沒人這樣用我也了解Orz
所以感覺上我的解釋其實也有點算是牽強的硬凹 囧
不過這一段給我的感覺算是比較積極的
看歌詞就可以知道其實越到後面越有無限的希望湧出的感覺
所以說"まぶしくて"是刺痛人心的耀眼似乎也不太合理
像這種兩難的時刻就會很痛恨寫詞者沒事寫片假做什麼....囧
這一點我會再作思考 謝謝您^^
推 cherish731:另外第5句"明日..."那句 是指"如果未來能預料"的意思 06/04 00:05
第五句已修正完畢 感謝您^^
→ aozakisora:了解 那句先改掉 セツナサ的部分我再想一下 感謝建議^^ 06/04 00:08
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.5.237 (06/04 00:09)
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.5.237 (06/04 00:33)
推 iqeyuuri:不是...那句是"越想表達卻越說不出口"的意思... 06/04 00:45
可能是因為我用直翻的關係 表達的程度還不夠
再修改一次 您看看吧^^"
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.5.237 (06/04 08:15)
→ walecow8:那張後台通行證不是Booklet,是OST特典送的貼紙 06/04 19:52