[閒聊] 雪莉魯官網blog 5/31部分中譯

[kiru51 (紅蘿蔔 Love you yeah!)]

http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10101740235.html


標題：有緣份的東西...



.....該怎麼說呢？
有那種無論如何就是很有緣分的東西吧？


例如說，如果是東西的話，
不管弄丟多少次，還是會回到身邊。
如果是人，就是無論分離幾次都會復合的戀人。
像是牽引著彼此一般的感覺。需要著彼此呢。


當我失去珍貴的事物時，
也只讓自己沮喪一天而已。


我會想，那是我跟那事物的互相予取的關係已經結束了。


例如，若是護身符的話，
就是那護身符為了保護下一個人而啟程出發了。
若是人的話，就是他發現到新的幸福了，之類的...



不如說，就拿去啦～！　對吧。



最近，有個重要物品突然離我而去。



雖然忙到沒空去沮喪，
總之，今天一天也要加油囉。



シェリル
２０５９年５月８日

----------------------------------------------------------------

我又不自量力的翻了....而且還是翻更舊的....（汗）
嗯，這篇應該是在補完第7集與第8集間的空缺
第8集中，雪露對於公主弄丟耳環的事似乎不太在意，只是拿來捉弄他
這篇日記就算是說明她其實也不是不在意吧～～
只是事情也發生了，再責怪誰也無濟於事，反正公主無事回來就好？

順帶一提，譯文中的「拿去啦～！」
是射手座那首歌中的「もってっけ～！」...一時想不到其他譯法　囧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.99.31
推 kaedeaiba:女王大人果然是個很豁達的人…愈來愈喜歡女王了…
推 shinome:看一看搞的我也好想翻了！(￣▽￣)a←也固定在逛的人
推 fikruank:謝謝板友的幫忙翻譯阿><"!! 英文我還看的懂 可是日文真
→ fikruank:的是完全死阿= =
推 NamiMayui:もってっけ～！
推 Profaner:請問為什麼日記的時間點上感覺有矛盾啊？
→ kiru51:To 二樓　一起來翻吧～～　女王的blog滿有趣的！
→ kiru51:To 樓樓上　矛盾點是指時間跳來跳去的嗎？　我也不清楚...
※ 編輯: kiru51          來自: 59.115.96.114        (06/10 22:14)
→ handelshieh:2008是Blog彙寫日期，2059是將Sheryl的日記取部份公開
→ handelshieh:公開順序沒有一定規則，讓Fans自己去拼湊Sheryl的日常