[討論] 統稱超時空要塞還是Macross？

[justice79 (indyfan)]

: 推 FlyinDeath:那官方中文翻譯成什麼呢？馬克螺絲？
: → AEM:中視  初代→宇宙戰艦  M7→超時空要塞   XD
: → GALINE:中視的M7把Macross級翻成超時空要塞級，勉強算官方翻譯了
: 推 cityeffect:馬哭騾死?
: → GALINE:宇宙戰艦時期怎麼稱呼SDF-1?超時空要塞？馬克螺絲？
: → AEM:MACROSS還沒大到重視華文市場  所以沒取官方中文名稱
: 推 lordmi:超時空要塞這個漢字只出現在初代，後來就取消了。中視那時
: → lordmi:應該是翻宇宙戰艦馬克羅斯？

中視播M7時稱「超時空要塞7」，老實說在當時相關資訊不發達，社會普遍
不重視ACG的環境下，至少在名稱這部份有做點功課、但還不夠；初代也是
中視播的、叫「宇宙戰艦」，裡頭將SDF-1名稱Macross翻成「馬克羅斯」

官方翻譯？沒這東西，目前海外代理地區用一個手掌就可算完，加上版權官
司影響，亞洲地區沒有哪家公司「敢」代理

所以中視版翻譯「馬克羅斯」就湊合著用吧！只是不要再統稱啥超時空要塞
系列或對新作叫「超時空要塞○○○」了！官方自M2後已不再冠上「超時空
要塞」的名稱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.143.55
→ nawussica:超時空要塞Frontier
推 FlyinDeath:超時空要塞Frontier
推 AEM:在台播放  會被叫"超時空要塞  邊境"或是"超時空要塞F"的機會
→ AEM:會比較大 XD
推 jkohakuei:可是說超時空要塞比較多人知道 "啊~那個呀?"XDDD
推 lordmi:這就跟聽到太空戰士認知為FF，遠多於想到三個蒙面怪人...
→ limolimo:飛天戰神也不錯啊.記得是她剛出玩具時的譯名
推 ceapher:整串看下來，超時空要塞系列沒什麼不好啊，畢竟是初代副標
推 shamanlin:超時空要塞Frontier！！
→ justice79:日本那邊都稱Macross系列，沒在叫超時空要塞系列
推 kisc32950:不過我的認知裡空在台灣大家好像都較超時要塞><"~
→ kisc32950:巴薩拉影響太大了!!