Re: [翻譯] ランカ・リー「星間飛行」

[cherish731 (cherish)]

※ 引述《aozakisora (空色旋律)》之銘言：
: 另外 這首歌裡有個動作我實在不解
: 憎らしくて手の甲に
: 爪を立ててみる
: 太過令人厭煩而想試著
: 把指甲立在手背上
: 我實在不懂這動作的意義是啥 所以硬著頭皮直接翻譯了
: 不知道是不是日本人那邊還是Macross系列裡面的特殊涵義動作
: 看到請別以為我亂翻 是我真的沒辦法了...￣▽￣"

小弟關於這兩句的解讀如下
首先爪をたてる是留下抓痕的意思  跟什麼立不立起來沒關係
來  把你的雙手借給我  用你的左手手指甲  去扎你的右手手背...
這動作有什麼意義嗎??  沒有嘛~~
那麼  什麼時候你的手指甲會很自然地放在另一手的手背上呢??
......
............
..................
對啦  就是做出祈禱的動作的時候
這個祈禱的動作  和上兩句像唸咒語般唸著心愛的人的名字的感覺也很契合
唱歌的主角覺得都只有她一個人在思念對方  對方也不知道有沒有同樣地思念她
總覺得很不甘心 (突然想到"認真你就輸了"這句話)
於是祈禱的雙手  不自覺地用指甲  在手背上扎下痕跡

..................
以上  掰完了  囧  有錯不負責XD

這是我的翻譯:  http://0rz.tw/394jy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.244.14.187
推 Luciferspear:什麼時候你手指甲會很自然地放在另一人手的手背上呢
→ Luciferspear:我怎麼想到很糟糕的東西
→ aozakisora:感謝您的建議:D
推 Rhevas:前兩句解釋的沒錯，但後面的解釋是你多想了~ 祈禱的話會用
→ Rhevas:"手を合わす" "合掌" "拝む"等表現 跟"爪を立てる"無關
推 FlyinDeath:把抓痕留在另一人的背上...
→ milen:我怎麼聯想到被咬的楊過
→ Luciferspear:看到樓上讓我想到 木神
推 well0103:有沒有人覺得這首歌前奏有AC/DC 的味道，後面
→ well0103:有Deep Purple 的味道...