[閒聊] 雪莉魯官網blog 6/29部分中譯

[kiru51 (紅蘿蔔 Loves you yeah!)]

http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10111194859.html




標題：總之，先去揍他一頓。




之前，我還以為說，
「心臟會長毛」
這種現象是真的會發生的呢。



像是　肺裡長了香菇！！
這種事好像有聽說過不是嗎。



所以，就以為跟那一樣，
在心臟周圍會長出淡淡薄薄的毛呢。　　淡淡的毛喔。



昨天，學校的同伴這樣跟我說時，我還說　真的假的！？
在我不知不覺時長出來了嗎？？
然後就嚇了一大跳……




剛剛才知道這句話真正的意思。




總之，明天先去揍那傢伙一頓。





シェリル

２０５９年　５月１Щ日

--------------------------------------------------------------------------


「心臟長毛」這句話在日文中，是指有膽識或天不怕地不怕的意思
也可說是神經大條心臟堅強到啥都不畏懼的感覺（汗）


不過呢，如果說這句話的人是公主.....那我可以加入圍毆公主團嗎？XD
雖然基本上我還是滿喜歡阿魯特的，他不是壞人
而且也不過是個遲鈍又全心只在煩自己事情的微妙中二病患者....
再說三角戀愛本來就是要遲鈍或優柔寡斷才能成立（還要拖十幾集嘛）
可是傷了女王的心就不可原諒！！！（殺氣）
不過如果他傷了小狗的心也一樣令人難以原諒！！


阿魯特：我又不是自願的......那你到底要我怎樣？（汗）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.167.187
※ 編輯: kiru51          來自: 118.160.167.187      (06/29 22:01)
推 kaedeaiba:請你切腹自盡吧（遞武士刀）（回應問題？）
推 windmagic:人家阿魯特也比廚二大不了幾歲啊...0rz
推 Profaner:我只想知道....跟"那"一樣的那是指哪裡呢XDXD
推 mikami:我倒覺得她應該是指蘭卡, 因為她要是失敗就可能...
→ mikami:當然中間有沒有滲入搶男人之恨那就難說了(笑)
→ mikami:不過依雪露個性應該是擔心居多吧!!至於阿魯特...
→ mikami:雪露恐怕只會用更猛烈的攻勢...我才不會相信雪露會因這點挫
→ masktrue:看集數夠不夠 怕集數不夠會收爛尾...
→ mikami:折而灰心, 她只可能因沒有唱歌而難過, 她可是銀河歌姬!!
推 handelshieh:這篇日記好有趣。她還真以為心臟長毛 XDDD
→ handelshieh:依日記彙寫時間推估，應是Sheryl入學後的日常小插曲。
推 copes7506:啥是"中二病"?                   推心臟長毛XDDDDDD~
推 Kristina:「中二病」是2ch罵人用語，意思是跟國中二年級小鬼一樣
→ Kristina:白目。這個字通常會用日文諧音寫成「廚二病」。
→ kiru51:其實我並沒有打算罵阿魯特啦  但他實在是還很有成長空間^^"
推 quetzal:他算成長型主角吧 希望編劇能讓他好好成長