Re: [NICO] Macross F 16

[eega (水色魚)]

來直接講解歌詞好了，有人只聽曲不聽詞的...

時が流れ～る～　愛が流れ～る～　わたしの前～を～　哀しい顔して～
時間流逝 愛情流逝 在我的面前 展現著哀傷的表情

あなたはき～っと～　戦（いくさ）に行く～のね～
你一定是要去打仗了

男～たちは～みんな～　憑れたように～　口許～ひきしめ　瞳を燃やし　足並みを～そ
ろえて～
男人們啊 全部 像是被附身了一樣 緊閉著嘴 然燒的瞳孔 夾緊著雙腳

わたしはき～っと～　置き去られるわ～　戦（いくさ）のため～に～　誇りのために～
你啊 一定是 要把我丟下 為了戰爭 為了榮譽

時は流～れる～　愛は流～れる～　朽ち～果て～る～　わたしは～
時間流逝 愛情流逝 我也都腐朽

時が流れ～る～　愛が流れ～る～　あなたの前～を～　むなしい顔して～
時間流逝 愛情流逝 在你的面前 擺出空虛的表情

わたしはず～っと～　戦（いくさ）を憎～むわ～
我啊 一直都 憎恨戰爭啊

女～たちは～みんな～　立ち直っていくわ～　歯をくい～しばり　背すじをのばして　
子供らの～ために～
女人們啊 大家 都要重新振作啊 咬緊搖關 挺直腰桿 為了小孩子們啊

あなたはき～っと～　帰ってくるわ～　戦（いくさ）をや～めて～　生きるために～
你一定 會回來的 不再戰鬥了 為了活下去

時は流～れる～　愛は流～れる～　朽ち～果て～る～　まえには～
時間流逝 愛情流逝 在等到腐朽 之前....

還有人覺得這首歌是軍歌，帶殺氣的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.198.7
推 Photobiotic:這讓我聯想到GUNDAM的哀戰士，曲調輕快，但歌詞其實很
→ Photobiotic:悲~不了解歌詞的話會有錯覺。
→ eega:要說有殺氣的話，應該是對那個想去打仗的男人有殺氣（茶）
→ tokikaze:哀~~~充滿了哀傷~~~它是別離之歌
→ tokikaze:初鋼劇場版的歌都蠻悲的= ="
推 kayama:以日本的軍歌來說,這樣的立論是對的.但是如果多聽幾首納粹
→ kayama:軍歌,這樣的結論可能就有待商榷.
→ kayama:不過我不認為當時的製作群有考慮這麼多就是了.
→ eega:其實會有考慮，但是他們的方向明顯是反戰
→ eega:那一陣子的日本 SF anime 都流行種香菇... 不管是種或是被種
→ eega:這跟二戰的反思有很大的關連性
→ eega:不過日本人的結論，最後也只剩下「香菇不好，不要香菇」
→ eega:不過這又是另外的話題了...
推 kayama:確實考慮到當時的時代背景,左派反戰的勢力比較強大,真正右
→ kayama:派開始抬頭也要到90年代以後,而且做得又不著痕跡.