[閒聊] 蘭卡官網blog 8/3內容中譯

[kiru51 (いつか一緒に輝いて)]

http://ameblo.jp/rankalee/entry-10123164990.html



標題：很困難的喔？（＞＜）



要送給我非常尊敬的人的禮物。
…我還正在為此煩惱中。



嗚－嗯…
很，很困難的喔？（＞＜）



如果是送點心或是書或是水果，
總覺得不太符合她的形象。
啊，對喔。就是形象！


之前那個人送給我的生日禮物，
就是以我的形象送的花啊！！


嗯。對呀，就送花吧。


就送給她
亮眼地、自由地、大大盛開著的
一口氣就讓周圍環境變得華麗的
美麗的花吧☆

（雖然還得跟錢包商量一下…）




ㄟ嘿嘿，她會高興嗎？




ランカ
２０５９年８月５日


嗯～（第1種花的圖）（也不是這一種）

那，這個呢…（第2種花的圖）（有點不對呀）

既然這樣（第3種花的圖）（要說是這個也.....）

呼～。真傷腦筋呀（第4種花的圖）（這也不對）

誰來～（第5種花的圖）（跟我一起想吧）

這種事（第6種花的圖）（就是要靠直覺對吧）

不決定不行了（第7種花的圖）（但這也....）

啊～啊、救救我（第8種花的圖）（花看起來都快要不像花了...T_T）

啊（第9種花的圖）（就這個吧）

辛苦了

-----------------------------------------------------------------


選花這麼傷腦筋......蘭卡你辛苦了（笑）
第15集的花果然是蘭卡挑的呢，就知道那木頭公主不會這麼用心^^"
還有提到兩個女主角blog中都說過的蘭卡生日禮物的事（請見本版的2518、2583）
因為我的主修不是植物，所以抱歉無法翻譯出花名只能列編號orz
但看到蘭卡還是頗尊敬女王就覺得很高興～～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.226.232
推 sinaria:17話的房間裡也有掛女王海報(是嗎?)
推 cheko:有
推 F996:妖精跟女王都有BLOG. 真希望傑特拉帝女演員也有 @@"
→ kaedeaiba:其實最後蘭卡是不是每種送一朵？我不太認到動畫裡跟這裡
→ kaedeaiba:的花
推 kiyoshikyo:把滑鼠在花的圖片上停一下就可以知道蘭卡的決定了XD
→ kaedeaiba:所以是最後那種嗎
→ kiru51:糟Orz  到現在才發現滑鼠到圖上有字....這就去改orz
※ 編輯: kiru51          來自: 220.136.226.232      (08/04 00:23)
推 Luciferspear:IE ONLY......
推 metalfinally:在FX可以看圖片屬性，因為那個圖片替代文字