[閒聊] 雪露官網blog 8/24內容中譯

[kiru51 (いつか一緒に輝いて)]

http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10131024818.html



標題：我養了寵物喔。



大家聽到會嚇了一跳吧！

我養了寵物喔。



因為在Galaxy動物都是會被殖入晶片的，
所以我本來都不會想養寵物，但Frontier可不一樣呀？



就是遇到了呢。
在雜誌訪談所造訪的店裡養的，一見鍾情！


好像是個名字叫做「小海猴」的生物。
在那家店裡，是在啤酒杯裡游泳喔。


是個半透明的小小生物。
就像個小蝦子在仰式游泳呀。


你們有看過嗎！？




聽說只要把像是粉末的卵溶到水裡，
就會自己誕生出來還會游泳喔！


不覺得很厲害嗎？
卵是粉末耶！粉粉的乾乾的。



生命真是不可思議。



看到這種事情，
就會覺得無論到何處都可以打起精神活下去呢。



我因此而得到了很多力量喔。



總之，我現在
是把粉末放到沒在使用的葡萄酒玻璃杯裡了。



雖然光從外觀來看，
完全無法看出在這裡面溶有生命，
但我想這一定會給予我很棒的刺激。




怎樣？
你要不要也一起來養養看「小海猴」？




シェリル
２０５９年５月６日

用通訊販售（小海猴的圖）（…是買不到的喔）。

--------------------------------------------------------------------------------


其實看到「寵物」時，我第一想到的是被女王稱為奴隸君的某公主^^"


「小海猴」的英文名字是Little Sea Monkey
從Blog的小圖與敘述來看，應該是如下網址的動物....
女王呀...這東西到底哪裡可愛啊？（汗）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%9F%E3%82%A2


還有，「通訊販售」是指用電視或網路或郵寄等方式來購物，簡稱為「通販」
因為是個有點難以完全正確翻成中文的日文用詞，所以在這再說明一下～～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.235.154
推 Profaner:我小時候有養過...透過放大鏡看還蠻可愛的啊^^/
推 dogkuma:話說我也養過...可是一次放太多卵 一口氣一堆半透明在漂..
推 majer:小時候養過...結果放在窗邊被太陽曬死了 囧
推 kaedeaiba:我和原ＰＯ一樣，當下立刻想到被稱為奴隸的公主～（掩臉
推 shinome:想到公主+1！=口=/
推 meimei0803:想到公主+2(汗)
→ ppkkykei:小時候有養過啊 後來一整缸的沒完沒了 我爸就倒院子了 囧
推 chrisli:寵物=公主+1!!小海猴好可愛~~~想養耶!
推 makurosu7:小海猴不就是豐年蝦...孵來作養魚的飼料......囧
推 reiya:其實我也先想到...公主  這BLOG日期是滿早的吧
→ tokikaze:通販翻成郵購就好
推 meimei0803:BLOG日期可能是7~8話之間
推 vincent0728:第一個想到的就是公主… orz
推 amaranth94:為什麼我也以為女王養的寵物是公主..............
推 FlyinDeath:去yahoo拍賣搜尋豐年蝦卵就有很多了
推 seal998:海猴＝豐年蝦＝餌料生物  美國鹽湖城是目前世界主要產地