Re: [問題] 問一個專有名詞 Macross7的

[Vancehome (Vance)]

※ 引述《jkokoko ()》之銘言：
好吧

我承認我很無聊
但是昨晚想了一個晚上想不出來叫什麼
為了這種理由失眠的我非得找人問一下
就是動畫中整個移民船隊從一個地方傳送到另一個地方
好像應該有個專有名詞
但是我怎麼想都想不出來
調出動畫來看  看到字幕寫漂移系統
漂移?  頭文字D看多了嗎?
怎麼不乾脆翻譯成水溝蓋跑法好了
麻煩幫我解惑一下吧
非常感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.0.203
推 bokituto:Fold
→ jkokoko:謝謝樓上的回答  不過我問的是Macross7的
→ jkokoko:記得是個中文的專有名詞  其他動畫應該也有用過
推 owenkuo:M7是日本人作的 不會有"中文專有名詞"
推 lpwerok:空間跳躍？ 機動戰艦 銀英傳 奏光 MACROSS都有用過這句
→ jkokoko:小弟敘述的不好  我的意思是  當時的翻譯有個中文專有名詞
→ lpwerok:如果是空間跳躍一樓的就是答案了
→ jkokoko:我記得有一集City7快撞進一顆太陽  米莉亞叫卡姆林去修
→ lafeal:fold charge 完了
→ lafeal:甩尾就甩尾為什麼不翻成阻力XD
推 Skymaker:超時空航法??
→ lafeal:抱歉剛睡醒亂推文><
→ tokikaze:從中文字幕你是想要問啥= =""
推 MagicYan:Fold in　記得當時的中視是翻成「瞬間移動」
推 GF:印象中也是 瞬間移動
推 koko0:M7和MF的的航行法 跟最近的科幻影集比較好像分別像BSG和SG
→ Vancehome:M7是把兩個空間對調，MF是把空間摺疊
推 lordmi:這兩個都是Fold航法，並沒有不同
→ Vancehome:真的？我記得M7中有集被原始惡魔強迫移動，Battle7的人
→ Vancehome:用採集岩石樣本的方式來分析city被移動到哪了，因為空
→ Vancehome:間被互相置換
推 lordmi:MF並沒有用到折疊
  剛查了一下，他們用的應該都是"Fold航法"，全名"引力控制空間摺疊超空間航法"，
  就是跟摺紙一樣，老梗了，我只能猜也許摺疊起來以後會有部分空間交換，
  不然難以解釋M7採石頭標本找人的作法，這有請其他神人繼續考證了。

  Reference:
  http://forums.odysseyweb.idv.tw/index.php?showtopic=1706
  http://yihuyagnia.pixnet.net/blog/post/16563380







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.92.26
推 lordmi:#18lvpjNH 我之前翻譯過，要更多資料山森沒放出來前都不算w
→ lordmi:一般Warp的意義並非折疊而是折彎時空連續體，詳細的解釋
→ lordmi:有空再寫，不過「折疊」一詞是錯誤形容倒是很肯定的
推 justice79:我覺得硬要中文專有名詞沒啥意義，翻譯這東西不是死的
→ justice79:初代跟M7都一樣指fold，哪有以M7為準的道理？
→ justice79:又不是學術上的專有名詞需統一，況且現又沒代理
→ justice79:硬要M7的翻譯幹嘛？當年博英社的翻譯有這麼好
→ justice79:足堪典範？就我印象來講並非如此
→ tokikaze:爆音社的翻譯並沒有很高明......
推 bupodadi:亞空間航法????
→ libraghost:WARP跳躍