Re: [心得] MF的角色群為什麼個性變這樣..

[lordmi (星宿喵)]

※ 引述《saitoichi (藤田五郎是泰莎艦長控)》之銘言：
:
: 24話看最抖的是綠毛唱愛還記得嗎
: 17歲說：這是擊退侵略者最好的歌

: → tokikaze:你看的是哪個字幕組翻的= =?                             09/23 15:41
: → tokikaze:翻擊退侵略者的話就不叫翻譯了 囧                        09/23 15:48
: → saitoichi:正確翻法是??                                          09/23 17:15

原文
グレイス：フフ。星の護り手に、これ以上ふさわしい歌はないわね。お前たちの鍵
は私の手の中。もう女王の座は私のもの。さあ、道を空けなさい！！

星の護り手可以用轉意翻成星球的守護手段，ふさわしい歌在這裡指，合於這個場合的
歌曲，整個一起翻就是「要守護星球的話可真是挑了一首最適合這場景的歌」
另外，這裡用"手"，TheBoss對蘭花是當作無機的物品在看待的味道

--
「どうしました、クラン大尉 マイクローン化したら背が縮んでしまったあ～」
「ではせめて名前だけでもビッグにしてはどうです？」
「そうか！　よし今日から私はクランクラン大尉だ！」
「また縮んだあ──！！」
「またですか…… よし今日から私はクランクランクラン大尉だ！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
→ idontknow:不是很厚道的一句結語,不是大家都懂日文,有人挺身而出
→ idontknow:可以指正但是不用過度酸
→ lordmi:翻譯必須為自己的作品負責。至於你說挖苦，我覺得這是誤會
→ lordmi:只是把錯的東西說出來請小心，跟挖苦人好棒好了不起是兩回
算了，我沒時間跟你玩這種筆仗。
推 rayven:不對，"星の護り手"在這裡是個抽象名詞，真要翻通順的話：
→ rayven:"要擊退外星侵略者沒有比這首更適合的歌了"，關鍵在那個に
→ lordmi:我覺得首句是在指蘭花歌唱的代名詞，對象是守護的行為
→ lordmi:看了前後文，你的翻法前面比我好，但侵略者不該用這個詞
推 rayven:對，所以我認為照字翻"星の護り手"反而會無法正確表達句意
→ lordmi:Boss是在笑MF的人根本就忘了「愛」這回事。不過不關她事
→ lordmi:然後就跑去跟邱貝雷（？）談心去了
→ rayven:但照說只要唱歌的是綠毛犬，歌曲內容不管是愛還記得嗎或是
→ rayven:我家門前有小河應該效果一樣不是？
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (09/23 19:52)
→ lordmi:蘭花投入感情的程度不同，只是她被心靈控制還懂得挑歌
→ lordmi:果然是星光大道出身的，連老觀眾聽了會頭暈都算計到
推 F996:怎麼知道是蘭花挑歌還是黑17挑的? 不是被控制洗腦還是催眠了?
→ F996:我看這又是三八森的手段 他大概只想製造話題 沒想那麼多 =.=
→ F996:那首歌在Macross的世界只是一首電影歌曲而已?
→ rayven:劇場版最後未沙不是說了，那只是一首流行歌
→ rayven:讓那兩個堅特拉迪老頭倒戈的關鍵可能是明美的大腿而不是歌