Re: [閒聊] 為什麼Planeswalker翻譯成鵬洛客

[PRODIGALEX (天涯浪人)]

※ 引述《artywu (我不是衰神)》之銘言：
: 看到一句"繁中牌Planeswalker印成鵬洛客就寧願回去看英文"這句，我以為要再發個文解
: 釋一番"為什麼要叫做鵬洛客"。

        簡單說就是在地化的誠意不夠，
        要是微軟作業系統把繁中版的 電腦 改為 記算機
                                   桌布 改為 壁紙
        我想就不難理解這些抱怨了，
        有心想要推廣紮根就不要只做一半，
        那可能比沒做還糟糕。

        加上不過牌價這麼高昂又這麼不懂在地玩家的心，
        想要在OLG環伺下的台灣殺出一條生路，
        難啊！

--
             ▌      ▋ ▋    ▊                                              
             ▋ ▊ ▋ ▍▌ ▌  ▍    「我要當上大總統，                       
                     ＿＼  ／            就是為了要把軍方的女性制服，         
        ▊▕▉ ◣ υ   ¯﹨ ¯              全都改成迷你裙!!」                
       ▉ ╭Ξ╮ ▌      ¯           (我們這一生都要追隨他!!)  焰の鍊金術師  
       ▊ ├◇┤     ˍˍˍ  ◤      By Tlaloc             羅伊．馬斯坦古 大佐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.103.8
推 KomachiO:喔。(挖鼻)
推 jackjack0040:所以呢～不然呢～
推 whelp:玩家: 喔~怎麼會呢 很好的公司阿!(笑)~~~
推 chadliu:為的是方便中國人學英文 如世博XD
→ chadliu:Can I help you? （坎挨海爾撲油）
→ chadliu:Welcome to our store! (維爾抗姆突奧窩思道！）
→ chadliu:Good Morning! (古的貓寧)
→ chadliu:Bye Bye （白白）
→ artywu:您一定沒看清楚我的文章...
→ KomachiO:樓上的開始認真就輸了。
噓 windangel777:對不起，我認不住…
→ jackshai:其實我完全看不懂這篇在寫什麼...QQ
→ jackshai:請問我到底會被怎麼樣??  QQ
→ artywu:或許我從來沒贏過...
→ cheerman:桌面不該是璧紙,是握貝博
→ keika03:馬吉克 勒 給拉林
→ theorigin:牌這麼貴? 那我們去玩更貴的臥哈模40k吧!
→ williamz:我也好想玩40K...可是我都買不起..QQ