Re: [情報]M12預覽開始~!!!

[rainflying (閉上眼的平衡)]

※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言：
: http://0rz.tw/6NPzs
: [震怒] 翻譯給我出來面對！！
問個問題，現在繁中版的翻譯是不是簡中版直翻呀？
從旅法師變鵬洛客開始這種感覺
也就是說負責翻譯的是大陸人，再簡轉繁

如果是的話，縱火者這種翻譯可能就會被社會安全規範之類的理由和諧掉了吧！XD

只是不知道為什麼
看到「惹事人茜卓」
腦袋就會自動浮現「模範生基定」、「討厭鬼索霖」、「大摳呆賈路」
「背後靈傑斯」這些類似少年偵探團感覺的成員出來 XD


: Arachnus Web    2G
: 結界～靈氣      普通
: Arachnus Spinner        5G
: 生物～蜘蛛      稀有
很棒的搭配耶！
我指的並不是說這樣的組合技很強
而是這很有龍與地下城這樣TRPG的感覺
「蜘蛛吐絲！」很生動的模擬怪物攻擊
非常有趣～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.184.220.5
推 a921103030:原PO你戳到我的笑點了~XDDDDDDD
推 lulanjia:我記得翻譯不是都統一是誰翻譯去了..?@@ 這幾年有換嗎
推 keichi:推偵探團XD
推 alanhong99:XD
推 Hevak:偵探團XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Romulus:反啦，從以前開始都是台灣人翻然後正體轉簡體
→ Romulus:鵬洛客那是被WoTC要求要用音譯 翻譯的人也很幹
→ Romulus:......不過聽說最近中文翻譯換了，我就不知道了
推 Paolucci:都是楊公翻譯的
推 Hevak:鵬洛客我是覺得很糟糕的音譯，旅法師比較有一點意境....
推 Romulus:你要去和WoTC抗議 反正這裡也沒人在講鵬洛客
推 artywu:你覺得很糟糕也沒有用，wotc的態度就是你不爽不要玩。
→ artywu:去反應也是「謝謝，您的意見我收到了。」
→ Lachilu:推『大摳呆賈路』！^^a老實說，賈路的圖總是會讓我想起深
→ Lachilu:夜看謎片時，裡面的男主角。。。好像都是那個樣～^o^
→ kuarcis:莉蓮納表示好險我沒在M12
→ kuarcis:看到少年偵探團腦中就自動響起開場口白
推 a921103030:傲驕女莉蓮? (誤
推 cycefa:大摳呆賈路+1
推 j3307002:偵探團XD
推 philo:我不相信楊公會翻譯出第二隻屠戮亞龍....
推 weipeng:以後Team America套牌要改叫偵探團出動。