Re: [情報]Dark Ascension預覽~~

[jimlen (Jim)]

看了一連串關於伐肯納貴族的相關回文，只能說兩邊根本站在不同立場論述，
難怪扯一堆沒共識。

今天消費者看到了會造成困擾的翻譯問題，拿出來鞭是天經地義，
無論是翻譯組or威世智也只能概括承受。

衰神前面提到「日本也翻錯，所以大家應該比較能接受吧」的類似言論，
那是站在情感上才成立的說法，如果站在消費關係，你要我體諒翻譯會有錯，
那你能不能體諒我要接受翻譯錯誤的東西因而降價？

答案是老威不可能降價，所以消費者當然也不用體諒任何產品上發生的問題，
今天一包收我120，你就應該提供給我預期內的產品。

我不知道衰神和Romulus在不在翻譯組裡，也許有，也許沒有，但這裡大部份都是普通
的消費者，真的不需要去體諒任何產品上的錯誤，就算不知道翻譯流程也是合情合理。

要說講出來丟臉，無法站在一般消費者的立場，把不知道官方翻譯流程這件事情當做
「講出來丟臉」，我想這種心態才是最應該檢討的。

老實說，我跟這裡講到的諸位以及楊公皆有私交，情感上我也覺得人非聖賢難免有錯，
甚至我個人根本不在乎那張牌名是啥，反正最後總會勘誤處理，
但在討論裡面去嘲諷不知道內部流程的一般玩家，這種發言真的有點超過了。

任建明 CardWalker
※ 引述《Romulus (R. Urakagi Ts'ai)》之銘言：
: : → Lachilu:我不太了解為什麼老威出了錯誤我們就就要體諒老威？@_@     01/13 10:10
: : → Lachilu:管控翻譯的品質跟正確性，本來就是老威的責任！每個系列    01/13 10:10
: : → Lachilu:是不是要找同一個人翻譯也是老威的責任！要給多少人知道    01/13 10:11
: : → Lachilu:也是老威的責任！我覺得大家的想法是，這是一件很容易控管  01/13 10:11
: : → Lachilu:的事情，大家隨隨便便就可以提出補救的對策！但是老威沒    01/13 10:12
: 我沒說要體諒老威，我也認為出這種問題是老威漏做牌名檢查
: 但我想說你所謂「大家隨隨便便就可以提出補救的對策」根本就不可行，只是提案的人
: 自以為可行而已
: 尤其「啊是不會到網站上查卡表喔」根本就是講出來丟臉的

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.221.66.140
推 bl0328:推這篇
推 happy123john:推
→ kirimaru73:然後這位裁判反而根本不認識我.....這件事就算了吧
→ kirimaru73:其實這種出包的後遺症 就是強者我同學規則會變多而已
→ S209:英文安定(菸)
推 kirimaru73:"Jace Beleren!!"(思想吐血
→ blackgetter:+1 消費者本就沒有道理受這種氣
推 alittlefat:這篇說的很好
推 a921103030:內部控管有問題..感覺沒有人校稿中文化後的名稱以及其
→ a921103030:他的部份..很像是各自作業..然後出包..這樣..
→ a921103030:否則 更正的部分不會那麼多..
推 Romulus:我不在翻譯組裡，我也覺得老威出包很鳥
→ Romulus:但我不太能接受「我來做都沒問題」這種講法
→ Romulus:純罵老威品質控管爛該做的事沒做我只會跟著罵而已
→ sam8921502:推來推去就沒事了 0.0
推 kirimaru73:這點我也沒話說 要是沒吵開 我根本不會知道時間差問題
→ j3307002:其實沒有日本翻錯台灣就可以翻錯的邏輯吧