→ tinyfan:以我翻IA的心得，同樣的英文單字就去找其他牌的翻譯 01/17 12:49
→ tinyfan:然後湊一湊成為牌名，有重複就再調整 01/17 12:50
→ tinyfan:缺點是不同年代的中文牌，同樣的英文單字翻譯會不同 01/17 12:50
→ tinyfan:有時很難決定要用哪個 01/17 12:50
→ buffalobill:以最新的為準吧 01/17 13:27
最近在整理同盟的卡表
發現有110張牌沒有中文牌名……同時也沒有日文牌名
幸好Wisdom Guild有日文的私譯名
給想翻譯中文卡表的人參考：
英文牌名 日文牌名
Carrier Pigeons 伝書鳩
Errand of Duty 徴兵令
Inheritance 継承
Ivory Gargoyle 象牙のガーゴイル
Juniper Order Advocate 柏槙教団の代言者
Kjeldoran Escort キイェルドーの随員
Martyrdom 殉教
Noble Steeds 気高き軍馬
Royal Decree 勅命
Royal Herbalist 宮廷の薬草師
Seasoned Tactician 歴戦の戦術家
Sustaining Spirit 支えの精
Sworn Defender 誓いの防衛者
Unlikely Alliance ありえぬ同盟
Wild Aesthir 野生のエイスサー
Arcane Denial 秘儀の否定
Awesome Presence 荘厳なる存在
Benthic Explorers 水底の探検者
Force of Will 意志の力
Foresight 洞察力
Phantasmal Sphere 幻影球
Soldevi Heretic ソルデヴィの異端者
Spiny Starfish トゲヒトデ
Suffocation 酸欠
Thought Lash 思考の鞭
Tidal Control 潮流操作
Viscerid Armor ヴィセリッドの鎧
Contagion 伝染病
Diseased Vermin 病原菌保菌獣
Dystopia 暗黒郷
Fatal Lore 破滅の知識
Feast or Famine 饗宴か飢餓か
Fevered Strength 熱病の力
Keeper of Tresserhorn トレッサーホーンの守り手
Krovikan Horror クロヴの怪物
Krovikan Plague クロヴの疫病
Lim-Dul's High Guard リム＝ドゥール親衛隊
Misinformation 誤報
Phyrexian Boon ファイレクシアの加護
Ritual of the Machine 機械の儀式
Soldevi Adnate ソルデヴィの居候
Stench of Decay 衰微の臭い
Stromgald Spy ストロームガルドのスパイ
Agent of Stromgald ストロームガルドの工作員
Balduvian War-Makers バルデュヴィアの武断派
Bestial Fury 獣じみた憤激
Burnout 燃え尽き
Chaos Harlequin 混沌の道化師
Enslaved Scout 捕われの斥候
Gorilla War Cry ゴリラのときの声
Omen of Fire 火のお告げ
Primitive Justice 原始的正義
Pyrokinesis パイロキネシス
Rogue Skycaptain はぐれ飛空隊長
Soldier of Fortune 雇い兵
Varchild's Crusader ヴァーチャイルドの十字軍
Varchild's War-Riders ヴァーチャイルドの戦場の騎手
Veteran's Voice 歴戦兵の助言
Elvish Spirit Guide エルフの指導霊
Fyndhorn Druid フィンドホーンのドルイド
Gargantuan Gorilla 巨大ゴリラ
Gift of the Woods 森林の贈り物
Gorilla Berserkers ゴリラの狂戦士
Kaysa ケイサ
Nature's Chosen 自然に選ばれし者
Nature's Wrath 自然の怒り
Splintering Wind 切り裂く風
Taste of Paradise 楽園の味わい
Tornado トルネード
Undergrowth 生い茂る藪
Whip Vine 鞭づる
Yavimaya Ancients ヤヴィマヤの古木
Yavimaya Ants ヤヴィマヤの蟻
Energy Arc 魔力の弧炎
Lim-Dul's Paladin リム＝ドゥールの聖騎士
Lim-Dul's Vault リム＝ドゥールの蔵
Lord of Tresserhorn トレッサーホーンの君主
Misfortune 不運
Nature's Blessing 自然の祝福
Phelddagrif フェルダグリフ
Surge of Strength 力のうねり
Wandering Mage さまよう魔道士
Winter's Night 冬の夜
Aesthir Glider エイスサーの滑空機
Ashnod's Cylix アシュノッドの大鉢
Astrolabe 天球儀
Floodwater Dam 洪水ダム
Gustha's Scepter グスサの笏
Helm of Obedience 服従の兜
Lodestone Bauble 磁石の道標
Mishra's Groundbreaker ミシュラの土地破壊機
Phyrexian Devourer ファイレクシアの貪り機
Phyrexian Portal ファイレクシアの門
Phyrexian War Beast ファイレクシアの戦闘獣
Scarab of the Unseen 見えざる者の甲虫石
Shield Sphere 保護球
Sol Grail 太陽の聖杯
Soldevi Digger ソルデヴィの掘削機
Soldevi Sentry ソルデヴィの歩哨
Soldevi Steam Beast ソルデヴィの蒸気獣
Urza's Engine ウルザのエンジン
Whirling Catapult 回転式カタパルト
Balduvian Trading Post バルデュヴィアの交易所
Heart of Yavimaya ヤヴィマヤの中心
Kjeldoran Outpost キイェルドーの前哨地
Lake of the Dead 死者の湖
School of the Unseen 見えざる者の学び舎
Sheltered Valley 隠された峡谷
Soldevi Excavations ソルデヴィの遺跡発掘場
Thawing Glaciers 融けゆく氷河
注意標紅色的字代表該日文牌名已有其它牌使用
得另外再想一個日文牌名……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.53.228