[分享]Homeland卡表中文翻譯

[tinyfan (小風扇)]

有錯請不吝指正^^
感謝水牛大的勘正
Retribution 改翻成 血罰



英文牌名                中文牌名            類別

Abbey Gargoyles         修道院石像鬼        Creature — Gargoyle
Abbey Matron            ＜修道院舍監＞      Creature — Human Cleric
Aether Storm            乙太風暴            Enchantment
Aliban's Tower          ＜阿里班的塔＞      Instant
Ambush                  ＜伏擊＞            Instant
Ambush Party            伏擊部隊            Creature — Human Rogue
Anaba Ancestor          ＜阿那巴祖靈＞      Creature — Minotaur Spirit
Anaba Bodyguard         阿那巴保鏢          Creature — Minotaur
Anaba Shaman            阿那巴祭師          Creature — Minotaur Shaman
Anaba Spirit Crafter    ＜阿那巴靈藝師＞    Creature — Minotaur Shaman
An-Havva Constable      安哈瓦保安官        Creature — Human
An-Havva Inn            ＜安哈瓦旅店＞      Sorcery
An-Havva Township       ＜安哈瓦鎮區＞      Land
An-Zerrin Ruins         ＜安瑟林的遺跡＞    Enchantment
Apocalypse Chime        ＜末日鳴鐘＞        Artifact
Autumn Willow           ＜秋柳＞            Legendary Creature — Avatar
Aysen Abbey             ＜愛森修道院＞      Land
Aysen Bureaucrats       愛森的官員          Creature — Human Advisor
Aysen Crusader          ＜愛森聖戰軍＞      Creature — Human Knight
Aysen Highway           ＜愛森大道＞        Enchantment
Baki's Curse            ＜巴奇的詛咒＞      Sorcery
Baron Sengir            ＜辛格氏男爵＞      Legendary Creature — Vampire
Beast Walkers           ＜獸人行者＞        Creature — Human Beast Soldier
Black Carriage          ＜黝黑馬車＞        Creature — Horse
Broken Visage           破碎惡容            Instant
Carapace                外甲殼              Enchantment — Aura
Castle Sengir           ＜辛格氏城堡＞      Land
Cemetery Gate           ＜墓園大門＞        Creature — Wall
Chain Stasis            ＜連鎖靜滯＞        Instant
Chandler                ＜坎道爾＞          Legendary Creature — Human Rogue
Clockwork Gnomes        ＜發條侏儒＞        Artifact Creature — Gnome
Clockwork Steed         發條馬              Artifact Creature — Horse
Clockwork Swarm         ＜發條蟲群＞        Artifact Creature — Insect
Coral Reef              ＜珊瑚暗礁＞        Enchantment
Dark Maze               黑暗迷宮            Creature — Wall
Daughter of Autumn      ＜秋柳之女＞        Legendary Creature — Avatar
Death Speakers          亡靈禱士            Creature — Human Cleric
Didgeridoo              ＜迪吉里杜木管＞    Artifact
Drudge Spell            ＜苦力骷髏咒＞      Enchantment
Dry Spell               乾涸術              Sorcery
Dwarven Pony            ＜矮人小馬＞        Creature — Horse
Dwarven Sea Clan        ＜海矮人族＞        Creature — Dwarf
Dwarven Trader          ＜矮人販商＞        Creature — Dwarf
Ebony Rhino             ＜黑檀犀牛＞        Artifact Creature — Rhino
Eron the Relentless     無情的艾隆          Legendary Creature — Human Rogue
Evaporate               ＜蒸發＞            Sorcery
Faerie Noble            ＜貴族仙靈＞        Creature — Faerie
Feast of the Unicorn    獨角獸大餐          Enchantment — Aura
Feroz's Ban             菲羅玆的禁咒        Artifact
Folk of An-Havva        ＜安哈瓦鎮民＞      Creature — Human
Forget                  遺忘                Sorcery
Funeral March           送葬隊列            Enchantment — Aura
Ghost Hounds            ＜魂魅獵犬＞        Creature — Hound Spirit
Giant Albatross         ＜巨型信天翁＞      Creature — Bird
Giant Oyster            巨型牡蠣            Creature — Oyster
Grandmother Sengir      ＜祖母辛格氏＞      Legendary Creature — Human Wizard
Greater Werewolf        高等狼人            Creature — Werewolf
Hazduhr the Abbot       ＜修道院長哈斯德＞  Legendary Creature — Human Cleric
Headstone               ＜墓碑＞            Instant
Heart Wolf              ＜心之狼＞          Creature — Wolf
Hungry Mist             飢餓之霧            Creature — Elemental
Ihsan's Shade           ＜伊桑的陰魂＞      Legendary Creature — Shade Knight
Irini Sengir            ＜伊莉妮‧辛格＞    Legendary Creature — Vampire Dwarf
Ironclaw Curse          鐵爪詛咒            Enchantment — Aura
Jinx                    ＜倒楣＞            Instant
Joven                   ＜喬文＞            Legendary Creature — Human Rogue
Joven's Ferrets         ＜喬文的白鼬＞      Creature — Ferret
Joven's Tools           喬文的工具袋        Artifact
Koskun Falls            ＜寇斯肯瀑布＞      World Enchantment
Koskun Keep             ＜寇斯肯城寨＞      Land
Labyrinth Minotaur      迷宮牛頭怪          Creature — Minotaur
Leaping Lizard          ＜跳躍蜥蜴＞        Creature — Lizard
Leeches                 ＜血蛭療法＞        Sorcery
Mammoth Harness         ＜長毛象挽具＞      Enchantment — Aura
Marjhan                 ＜馬爾蘭海怪＞      Creature — Leviathan
Memory Lapse            記憶喪失            Instant
Merchant Scroll         行商卷軸            Sorcery
Mesa Falcon             梅沙獵鷹            Creature — Bird
Mystic Decree           ＜秘教裁決＞        World Enchantment
Narwhal                 ＜獨角鯨＞          Creature — Whale
Orcish Mine             ＜半獸人礦脈＞      Enchantment — Aura
Primal Order            原始秩序            Enchantment
Prophecy                ＜預言＞            Sorcery
Rashka the Slayer       ＜黑暗剋星拉絲卡＞  Legendary Creature — Human Archer
Reef Pirates            暗礁海盜            Creature — Zombie Pirate
Renewal                 ＜土地新機＞        Sorcery
Retribution             ＜血罰＞            Sorcery
Reveka, Wizard Savant   ＜巫師學者若薇卡＞  Legendary Creature — Dwarf Wizard
Root Spider             ＜樹根蜘蛛＞        Creature — Spider
Roots                   ＜盤根＞            Enchantment — Aura
Roterothopter           ＜螺旋撲翼機＞      Artifact Creature — Thopter
Rysorian Badger         ＜萊索利獾＞        Creature — Badger
Samite Alchemist        ＜撒姆尼鍊金術士＞  Creature — Human Cleric
Sea Sprite              海之仙子            Creature — Faerie
Sea Troll               ＜海巨魔＞          Creature — Troll
Sengir Autocrat         辛格氏獨裁者        Creature — Human
Sengir Bats             ＜辛格氏蝙蝠＞      Creature — Bat
Serra Aviary            ＜撒拉鳥舍＞        World Enchantment
Serra Bestiary          撒拉的獸欄          Enchantment — Aura
Serra Inquisitors       ＜撒拉審判官＞      Creature — Human Cleric
Serra Paladin           撒拉的神聖武士      Creature — Human Knight
Serrated Arrows         鋸刺箭              Artifact
Shrink                  萎縮術              Instant
Soraya the Falconer     ＜養鷹者索菈雅＞    Legendary Creature — Human
Spectral Bears          ＜幽靈熊＞          Creature — Bear Spirit
Timmerian Fiends        ＜林野魔怪＞        Creature — Horror
Torture                 酷刑                Enchantment — Aura
Trade Caravan           ＜貿易商隊＞        Creature — Human Nomad
Truce                   停戰                Instant
Veldrane of Sengir      ＜威德朗．辛格＞    Legendary Creature — Human Rogue
Wall of Kelp            ＜海草牆＞          Creature — Plant Wall
Willow Faerie           ＜秋柳仙靈＞        Creature — Faerie
Willow Priestess        ＜秋柳女祝禱士＞    Creature — Faerie Druid
Winter Sky              ＜寒冬長空＞        Sorcery
Wizards' School         ＜魔法師學院＞      Land

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.187.43
→ buffalobill:Retribution不能翻懲罰，它剛好是Chastise的日文牌名
→ buffalobill:Chandler應翻成坎道爾，而非錢德勒
→ buffalobill:Irini Sengir應翻成「伊莉妮‧辛格」
→ buffalobill:Reveka, Wizard Savant就是「巫師學者若薇卡」
→ buffalobill:Veldrane of Sengir可考慮照伊莉妮翻成"威德朗．辛格"
※ 編輯: tinyfan         來自: 61.62.164.118        (01/20 14:25)