[分享] 古文明之戰卡表

作者tinyfan (小風扇)

看板Magic

標題[分享] 古文明之戰卡表

時間Mon Apr 15 21:54:18 2013

原文中文 Amulet of Kroog 萼城護身符 Argivian Archaeologist ＜阿基夫的考古學家＞ Argivian Blacksmith ＜阿基夫的鐵匠＞ Argothian Pixies ＜亞格斯小妖精＞ Argothian Treefolk ＜亞格斯樹妖＞ Armageddon Clock 末日鐘 Artifact Blast ＜神器衝擊波＞ Artifact Possession ＜控御神器＞ Artifact Ward ＜神器守護＞ Ashnod's Altar 阿士諾的祭壇 Ashnod's Battle Gear 阿士諾的戰甲 Ashnod's Transmogrant 阿士諾生化增幅機 Atog 阿托格 Battering Ram 攻城槌 Bronze Tablet 青銅牌 Candelabra of Tawnos ＜達硌士的燭臺＞ Circle of Protection: Artifacts 反神器保護環 Citanul Druid ＜西坦努德魯伊＞ Clay Statue 黏土雕像 Clockwork Avian 發條鳥 Colossus of Sardia 沙地亞巨像 Coral Helm 珊瑚頭盔 Crumble 垮壞術 Cursed Rack 詛咒拷問 Damping Field ＜滯阻力場＞ Detonate 爆炸 Drafna's Restoration ＜扎夫拿的修復術＞ Dragon Engine 龍形引擎 Dwarven Weaponsmith ＜矮人武器匠＞ Energy Flux 能量泄裂 Feldon's Cane 費頓的手杖 Gaea's Avenger ＜蓋亞復仇者＞ Gate to Phyrexia ＜非瑞克西亞之門＞ Goblin Artisans ＜鬼怪工匠＞ Golgothian Sylex ＜皿器同兆＞ Grapeshot Catapult 散彈投石器 Haunting Wind ＜縈繞之風＞ Hurkyl's Recall 河鼓的召還 Ivory Tower 象牙塔 Jalum Tome 賈倫的鉅著 Martyrs of Korlis ＜寇利斯的殉道者＞ Mightstone ＜強能石＞ Millstone 研磨石輪 Mishra's Factory 米斯拉的工廠 Mishra's War Machine 米斯拉的戰爭機械 Mishra's Workshop ＜米斯拉的工作室＞ Obelisk of Undoing 取消之碑 Onulet 安瑙納 Orcish Mechanics ＜半獸人機械師＞ Ornithopter 撲翼機 Phyrexian Gremlins ＜非瑞克西亞怪靈＞ Power Artifact ＜動力神器＞ Powerleech ＜能量吸取＞ Priest of Yawgmoth ＜約格莫夫僧侶＞ Primal Clay 未塑型的黏土 Rakalite ＜拉卡之光＞ ★ Reconstruction ＜再構成＞ Reverse Polarity ＜反極性＞ Rocket Launcher ＜火箭砲＞ Sage of Lat-Nam 拉特南智者 Shapeshifter 變形俠 Shatterstorm 粉碎風暴 Staff of Zegon ＜賽根之杖＞ ★ Strip Mine 廢礦 Su-Chi ＜蘇其＞ Tablet of Epityr ＜艾比提之碑＞ Tawnos's Coffin ＜達硌士的棺木＞ Tawnos's Wand 達硌士的權杖 Tawnos's Weaponry 達硌士的兵器 Tetravus 四節獸 The Rack 拷問台 Titania's Song 泰坦尼亞之歌 Transmute Artifact ＜神器易質＞ Triskelion 三臂鐵人 Urza's Avenger 克撒的復仇者 Urza's Chalice ＜克撒的聖杯＞ Urza's Mine 克撒的礦脈 Urza's Power Plant 克撒的動力爐 Urza's Tower 克撒的塔 Wall of Spears 長矛之牆 Weakstone ＜弱能石＞ Xenic Poltergeist 搗蛋鬼辛力 Yawgmoth Demon 約格莫夫惡魔 Yotian Soldier 佑天神將 9成參考水牛大的網站翻譯只有打星號的幾個人名跟牌名自翻，還請水牛大大指正^^ 人名總是最麻煩的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.184.192

→ bugbook:Su-Chi在兄弟之戰小說中是翻成「蘇其」？ 04/15 22:23

推 Ashur:舒淇 (誤 04/15 22:30

→ tinyfan:小說不在手邊查不到，1F可以幫忙確認? 04/15 22:46

→ bugbook:網路上有小說譯本，你可以查看看，但由於都是中文，要相互 04/15 23:01

→ bugbook:對照可能會有些麻煩。 04/15 23:01

→ bugbook:紙本版方面的確認可能就得麻煩其他人了。 04/15 23:02

→ buffalobill:Drafna應譯作「扎夫拿」by第五版河鼓的召還背景敘述 04/16 00:39

→ buffalobill:Golgothian Sylex就是皿器同兆，古文明之戰的終結者 04/16 00:40

→ buffalobill:將整個多明納里亞炸成冰雪時代的最終兵器 04/16 00:41

→ buffalobill:其它人名我也不能確定，得查小說吧 04/16 00:45

※ 編輯: tinyfan 來自: 219.84.184.192 (04/16 01:32)

→ j3307002:舒淇XD 04/16 02:23

→ buffalobill:Urza's Miter 沒翻到… 04/22 16:17