Re: [情報] THS相關產品資訊

[bugbook (光與闇的消逝之所)]

　　看來官方已經有放中文卡的連結上去了，所以某些異能也有實際的中文稱呼，
以下為目前為止出現的新異能。

Bestow（神授）：
http://tinyurl.com/oz6fxlk

Monstrosity（蠻化）：
http://tinyurl.com/q47wkfw

devotion（獻力）：
http://tinyurl.com/poy2pqy

Heroic（勇行）：
http://tinyurl.com/ok9glht
http://tinyurl.com/pnpao8l

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.246.17.40
→ bugbook:天界統領的神授異能其中文翻譯應該很好理解？
→ kirimaru73:蠻化感覺有點...不夠威 古魯人應該都能做到
推 shadowblade:不會翻獸化嗎
→ kirimaru73:可能怕跟"野獸"混淆 魔物化或妖魔化也不錯
→ kirimaru73:日文的翻譯比較符合英文文法 中文則只用一個詞囊括
→ bugbook:日文版翻成「怪物化」。
→ SCLPAL:爆走(被拖出去)
推 basakamax:黑色那張的哈痞是指鳥人嗎?
推 kirimaru73:http://magiccards.info/mm/en/148.html 這一族的
推 Hevak:蠻化這個用詞表現不出那種妖魔鬼怪的感覺...
推 Akaski:為什麼不翻"哈比"呢Orz
推 kirimaru73:       快樂                                  很恐怖
推 fiercy: 超囧翻譯：快樂女郎
推 Ashur:中文翻譯異能好像喜歡用兩個字表達,不過這蠻化實在很弱...
→ SCLPAL:快樂女郎很快樂沒錯阿XD
推 kirimaru73:中文確實很少用三個字，不過有很少數例外
→ kirimaru73:Hellbent 中文:背水戰 日文:暴勇
→ kirimaru73:日文不會介意用兩個字或三個字，而且通常是直譯意義
→ buffalobill:有個異能中日文翻譯一樣：武士道
→ j3307002:快樂女郎XD