倉木麻衣日誌(續之3)

[negi (はじめまして)]

                           倉木麻衣Mai Diary

                       http://kuraki.livedoor.jp/

                     (固定日期更新 日本語能力必須)



  小弟續之前的翻譯 獻醜了 若有誤譯請多多指教

  (まえの翻譯を續ける....みんなさん よろしくおねがいします)



  補上  May 23, 2004

  パシフィコ橫濱國立大會堂


  譯文:

  各位辛苦了，我是倉木麻衣。＼ ^ o ^ ／

  橫濱第一天的表演已經平安無事地結束了。

  橫濱這地方，私人的行程不知道已經來了幾次。

  那時在中華街上一面拿著芝麻丸子，一面吃著。

  同時充分地享受著這個橫濱的街道。


  此外，這裡和日本的氣氛差異最大的正是可以感受

  來到異國之地的感覺(^O^)/。

  還記得有一次到美國波士頓像中國城的地方喝了椰奶呢，

  真是令人懷念的感覺啊。


  而那件事情之後已經過了五年，

  一想起來覺得時間過得還真是飛快呀…。

  喔~~不，是變得更有真實感了。m(__)m

  從初次登台的16歲到21歲，然後今年將屆22歲。

　在這時間過得飛快的情形下，一回顧過去反而重要且想做的事更增加了呢。


  明天橫濱第二天的演唱我想也會給大家有個很棒的時刻。 ꜊
  我想我會好好努力的（∪?∪）今天晚上也謝謝各位。那麼，大家晚安囉。


  PS 這是樂團成員 エクスペリエンス(這我不會翻啦)的諸位（≧▽≦）

                    (  詳見原網站圖片  )

                                               Posted by maikuraki at 00:02

  追伸:

  這次原文的數量比較多 翻譯上的問題也不少

  再加上由於文字數多 所以將其獨立出來

  (本來都是3小篇才會另po 若不滿3小篇則是用修改方式追加)

  板上若是有日文程度較佳的大大們請多多指教m(_ _)m



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.40.197
推 namihaya:experience
推 jadewell:喔喔 麻衣也會用好多臉部表情^^
推 fire415:嗯丫 感覺更親切了 @Q@~
推 negi:多謝n大..昨天念了整個晚上 頭痛的緊啊..
→ negi:說實在的 日本式英文真難懂XD...
推 starshine:哈哈 臉部表情好可愛
推 tingyang:推推推推