推 fire415:感謝^^~ 昨天跟我朋友想了很久~~還是想不ꠠ 218.167.222.119 05/29
→ fire415:到適合的~_~ 218.167.222.119 05/29
噓 luciya:如果解作"帶著微倦的身子"呢? 203.73.249.173 06/08
※ 引述《fire415 (賑早見琥珀主)》之銘言：
: Mai.K Diary:http://kuraki.livedoor.jp/archives/2004-05.html
: 這是剛出爐的麻衣日誌！若有錯誤請不吝賜教^^
: 譯文：
: May 28, 2004
: 北海道厚生年金會館
: Welcome to livedoor!
: 由於全心全意的投入其中，
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
原句是 "氣合いで乘り切った"
去查了字典的結果 發現幾件事
"氣合い" 是指情緒 步調 心情等等
但這裡我本身的感覺以及根據日本網友的trackback
應該是指 "體調"(也就是身體的狀況)而言
後面的 "乘り切った" 是指 "渡過難關" 的意思
而整句話的意義看起來是麻衣的身體不太好
也就是日本網友所提的 "體調崩してる"
(參照http://kuraki.livedoor.jp/archives/734185.html#trackback)
以上提供f大作參考 至於如何修正 那就看f大的了
(因為小弟實在想不出適當的譯詞 只大略知道意思而已 =_=|||)
: 在北海道的第二天LIVE也順利地結束了！
: 各位的支持聲著實撼動著我的心(>_<)
: 謝謝大家！！
: 因為live是活的東西，
: 即使當中發生了許多事，
: 但我仍感到十分享受也成長了許多~！
: 而剩下的一半LIVE我也會繼續努力的 ～(^0^)/
: P.S.這是今天彩排的情景！(見原圖)
: 我是穿黑色衣服的那個，你們看得見嗎f^_^
以上 negi より
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.36.225