Re: [新聞]サミット誘致に倉木麻衣さんのＤＶＤ付옠…

[Dorisjiang (11/9倉木麻衣新單曲發售)]

※ 引述《Dorisjiang (11/9倉木麻衣新單曲發售)》之銘言：
: サミット誘致に倉木麻衣さんのＤＶＤ付きＰＲ冊子
: ２００８年に日本で開かれる主要国首脳会議（サミット）の関西での開催を目指す
: 大阪府は１２日、首脳会合の誘致を目指し、歌手の倉木麻衣さん＝写真＝出演の特
: 製ＤＶＤ付きＰＲ冊子（Ａ４判１２ページ）を作成した。
: ＤＶＤは、大阪の開催プランを知ってもらおうと、国など関係者に配布するために
: 用意。倉木さんが「魅力的な大阪が大好きです」と笑顔で語りかける。
: 倉木さんは立命館大（京都市北区）を卒業するなど京都のイメージが強いが、「実
: は大阪在住」（府国際課）。首脳会合の争奪戦を繰り広げている京都の“ヒロイン
: ”を奪った形で、府の担当者は「サプライズ効果を期待したい」。
: （2005年10月13日  読売新聞）
: http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20051013p301.htm


2008年在日本關西所召開的國家首腦會議（最高會議）
要以大阪為主召開12日。
以招攬首腦會合為目標，製作了歌手倉木麻衣出演的特製ＤＶＤ以及Ａ４１２頁的
PR冊子。
ＤＶＤ的用意為了瞭解大阪的召開計畫、國家等有關人員散發準備。
倉木小姐面帶笑容地說道「非常喜歡富有魅力的大阪」。
倉木小姐畢業於立命館大(京都市北區)有很強烈的京都印象。
不過，「其實是在大阪居住」(府國際課)。
將要於首腦會議將展開的爭奪戰中以京都的“女主角”形象擔任
「期待擔任者有驚喜的效果」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.108.105
→ Dorisjiang:2008年倉木麻衣還要繼續發熱中:)
推 fatbird:推
推 Dorisjiang:http://0rz.net/4f0Lf  來源日網
推 negi:小小意見 這裡的 "ヒロイン" 當 "女英雄" 解似乎有些奇怪
推 Dorisjiang:就是超級代表的意思啦  難道您要我翻成"美麗的仙女"嗎
→ Dorisjiang:XDDDDDDDDDDDDDDD
→ negi:在下的意思是 ヒロイン本身就有女主角的意思
→ negi:當然 用女英雄也無不可 只是上下文對照有些奇怪而已
→ negi:純屬個人意見 有得罪處莫怪莫怪
推 Dorisjiang:推女主角～～ 不過那翻成英文就是女英雄 我修改！
※ 編輯: Dorisjiang      來自: 61.216.65.237        (10/13 22:42)
推 CoolTakuya:小弟也覺得女英雄滿怪的，上面這位朋友覺得應該怎麼翻?
推 Dorisjiang:heroine = 女英雄 也可以翻成戲劇的女主角沒錯
→ Dorisjiang:謝謝negiさん的指點！
※ 編輯: Dorisjiang      來自: 61.216.65.237        (10/13 22:47)
推 MaiKnet: P   U   S   H
推 MaiKnet: :)
推 MaiKnet: L  O  V  E
推 dw0621ub: