看板 MaiKuraki 關於我們 聯絡資訊
  最近在偷偷練Chance for you,去查了羅馬拼音的歌詞 我發現對我這英文不太好的人,完全沒有功用。。。   是故我就不知道哪來的笨念頭,那就給他"笨化"一下 直接邊聽歌邊對照羅馬拼音然後用口語輸出字音,也就成了 下面這段很鬼的歌詞版本,試了幾次。。。還真得挺順的, 雖然到現在還沒練會,不過相信多練幾次應該沒問題。   我把我翻的副歌部份貼上來,給大家飯後茶餘開懷一下 居然會有這鬼歌詞。。。有想試試的也可以拿來唸唸看,不 過限對這首歌音還抓不準的唷! (如果有人認為這樣大不敬。。。那。。。。。原諒我啦Orz) *1 kizutsuku koto wo osorezu ima wa Key蘇吃哭 口都 窩 喔縮雷祖 伊瑪哇 yuuki wo motte U屋KEY窩 ㄇ喔-(ㄉㄟ) kimi wo ikite miyou yo ket米 窩 一key(ㄉㄟ) 米憂屋憂 boku wa itsu demo sore de miteru chance for you (ㄅㄛ)苦瓦 一蘇(ㄉㄟ)ㄇ 搜拉 (ㄉㄟ) 米(ㄉㄟ)嚕chance for you *2 kokoro kimetara ryoute wo hiroge 摳摳(ㄌㄡ)key妹他啦 (ㄌㄧㄡ)喔(ㄉㄟ) 窩 (ㄏㄧ)(ㄌㄡ)(ㄍㄟ) mune ippai no (ㄇㄨ)(ㄋㄟ) 乙一趴里 no jishin wo motte 幾希恩 窩喔 某(ㄉㄟ) kimi wo ikite miyou yo ket米 窩 一key(ㄉㄟ) 米憂屋憂 soba de miteru chance for you 搜拉 (ㄉㄟ) 米(ㄉㄟ)嚕chance for you *1, *2 repeat kimi no tame no chance for you ket米 no 塔妹no chance for you -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.140.118
conan4869:有創意..XD,不過喔 羅馬拼音是拼日文的音不是英文啊XD 07/03 09:54
conan4869:大大去查一下日文五十音就會知道了XD 07/03 09:57
conan4869:辛苦了...^^y 07/03 09:59
mai7855:真有創意..XD 但是叫我這樣念反而不太順呢~~ 07/03 09:58
yitang1982:我知道,可是直接叫我看一串英文發音有困難... 07/03 10:06
twchen2002:有笑到 :) 07/03 10:16
Dorisjiang:很不錯的點子!大家都學會唱這首歌喔  07/03 11:25
builddreams:建議小飛象如果看不懂羅馬拼音 可以用注音符號XD 07/03 11:34
evanzxcv:好像很多人都這樣練說..把五十音背起來之後就不用注音了 07/03 11:43
cinlia:這樣子更看不懂~"~ 我都直接看日文練了 07/03 12:02
cinlia:50音練起來會方便很多 真的~ 07/03 12:04
yitang1982:50音阿~~那是長遠的計畫,目前學歌先顧不了這樣多..哈 07/03 12:16
cinlia:50音其實沒那麼難學的 每天記一點點 空閒時間就看一下 07/03 13:10
cinlia:其實不用多久就可以練好的~ 07/03 13:11
nehex:hmm... XD 該怎麼說 有點想來寫一篇關於這個的。 07/03 13:31
nehex:即使是羅馬拼音也是一種拐杖 也不能太過依賴 07/03 13:33
nehex:即使羅馬拼音也會遇到歌手念法唱法不同 成了寫這唱那的尷尬 07/03 13:35
nehex:有些是習慣 習慣成了 那段羅馬拼音就會看懂會唱 不習慣就咚 07/03 13:36
SKBOY:我直接建議你開始背50音~~以後直接看歌詞就沒負擔 07/03 15:14
SKBOY:會了50音,會發現歌詞很多接下來會出現的東西都一樣(文法) 07/03 15:16
SKBOY:我必須很殘忍的對你說--你連羅馬拼音有些都還寫錯 07/03 15:21
SKBOY:XDDD 07/03 15:23
yitang1982:不是我寫的羅馬拼音,這是從站上找來的..我沒這樣強T.T 07/03 15:46
yitang1982:不過有些羅馬拼音有誤我也有發現,感覺發音跟CD的有落差 07/03 15:51
builddreams:其實我不喜歡用這種英中加羅馬拼音交錯的歌詞... 07/03 15:56
builddreams:看了會暈倒在那... 07/03 15:56
SKBOY:等於要隨時翻譯... 07/03 15:57
CoolTakuya:學五十音不會很難吧XD..多看多聽就背起來啦 07/03 20:28
maimaki:真的不會難 為了念日文系想說先自學 沒想到很快就會了.. 07/03 22:14
maimaki:大概是常邊聽麻衣的歌邊看著日文歌詞吧~^^ 07/03 22:14
nehex:印象中其實就是看歌詞練歌時學 50 音的呀 07/04 02:13
nehex:實際用比乾背 50 音表感覺來得實在,次數多就能補完熟練度 07/04 02:15
evanzxcv:我學了50音之後甚至還有點上癮,那一陣子碰到什麼不會念ꨠ 07/04 11:22
evanzxcv:的語文,就會用片假名標上去...XDDD 07/04 11:22