海外居住的Mai-k.net會員樣(翻譯)

[SKBOY (木板男孩)]

倉木麻衣的海外初次演唱會“倉木麻衣2007～first live in TAIWAN～”
以及隔天一起舉辦的“特別歌迷活動”
有關於此兩者的消息慢了一步的事在此道歉

希望能讓（即使是）海外的歌迷也能以特別的優先席次參加LIVE。
而，特別歌迷活動也正在以可以兩方兼顧的方式安排中
請安心。

有關於詳細的內容，之後會再度通知。
以上，請多指教。


以上為認識的高手的隨便翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.39.116
→ SKBOY:特別歌迷活動就是大家知道的...FC EVENT
推 maimaki:推一個~~~
推 kevinyouyou:自己說自己高手XD 不過還是推^^
推 mai7855:推一個~自己說自己高手XD
推 yitang1982:很好很好~木板...我欣賞你....XD
推 SKBOY:有誰看到我打說高手是自己的= =
→ SKBOY:大家都看到文章第一個會想到是原PO翻的...沒人想到高手不是
→ SKBOY:在說原PO......
→ SKBOY:這是我拜託日檢一級隨便過的同學翻的
→ SKBOY:= =我修一下文好了...免得再生誤會
※ 編輯: SKBOY           來自: 220.138.39.116       (08/24 16:17)
→ CoolTakuya:日檢一級不可能隨便過啦，都要有一點實力，謙虛了
推 BASARA116:呵呵...不愧是高手阿....
推 builddreams:但是聽說考一級對我們中國人很簡單? 有人考完二級沒多
→ builddreams:久就去考一級...
推 CoolTakuya:二級離一級還有段距離，沒想像中那麼簡單的
推 BASARA116:我只知道..三級你只要懂50音跟一些漢字...
推 builddreams:感覺三級也沒想像中的容易耶...除了漢字還要懂句型吧
→ builddreams:50音是本來就該知道的
推 CoolTakuya:三級的句型也要背的，不是說說就行的~"~
→ CoolTakuya:像梅雨有二種念法，一種是ばいう　另一種是つゆ
→ CoolTakuya:或是かも知れない、なければなりません都要會的說
→ CoolTakuya:魚的話雖然通稱是さかな，但日本人也會用うお的時候
→ CoolTakuya:一個有趣的句子是にわにはにわとりがいる　XDDDDDDDD
推 fumizuki:以上，只認識 かも知れない和さかな而已XD
推 builddreams:にわにはにわとりがいる這唸起來很容易打結耶XDDDD
推 fumizuki:那句的到底是ha還是wa 傻傻分不清楚了
→ fumizuki:庭には鶏がいる 突然想到用日文輸入法打出來就知道意思了
推 CoolTakuya:樓上答對了XD
推 henrryc:這句開頭連講三次ni wa 好有趣XD