推 auron2714:頭推!! 翻譯的很好呢!! 10/11 16:35
推 kevinyouyou:哈哈 有些語句不太通順 不過還是謝謝翻譯喔!! 10/11 16:44
※ 引述《[email protected] (倉木麻衣台灣初のライブ)》之銘言：
: 日記更新了 要去接機 晚上再好好翻譯囉 期待版友先翻議吧^^
: October 11, 2007
: ダージャハオ！o(^-^)o 大家好
: 皆さんお元気ですか？
: いつも応援して見守って下さり有り難うございます☆(＃^.^＃)
: これから私は台湾ライブに向けての記者会見や取材等のため、台北に向けて出発する
: ところです。頑張ってきたいと思います＼^o^／
大家還好嗎？
總是受到大家的關心及支持 謝謝☆(#^．^#)
今後我因為要到台灣實況錄音及記者招待會和採訪等，
正要向台北出發。我想我會努力加油＼^o^／
: お待たせしました！☆新曲の「Silent love～open my heart～」や「BE WHITH U」♪！
: はもうすぐ！！！新曲、「Silent love～open my heart～」は一つ一つの音や言葉を大
: 事にしながら歌った冬のloveバラードになります(＃^.^＃)♪
讓您久等了!新曲的「Silent love～open my heart～」「BE WHITH U」??
已經馬上發行了!!!新曲，「Silent love～open my heart～」是一個一個的聲音和言詞？
成為一邊決定事一邊唱了的冬天的love敘事聲樂曲(#^．^#!)♪
: そしてもう一曲の「BE WHITH U」はPOPな応援ソングになっていて、皆さんも是非一緒
: に口ずさんで貰えたら嬉しいです♪
並且已經一曲的「BE WHITH U」如果POP是變成支援歌曲
諸位也能一起哼了 高興♪
: これからも今思う事や希望、その時々のフィーリングを大切にしながら歌を届けて行き
: たいと思っています☆こうやって新しい曲をお届けできるのも皆さんのおかげです☆
: 感謝m(_ _)m
一邊想今後想做的事和希望，那個時常的感覺一邊送交歌行？
能送交想:鯛魚的這樣做新的曲子也是多虧諸位的感謝m(_ _)m
: 大分涼しくなり、何事にも更に集中しやすい季節になりました！
: また旬の美味しいものも出てきて（笑）最近は秋刀魚にはまっています(^O^)
: そして現在は夏のスイカの名残で梨に変更しております（笑）
到相當變得涼快，什麼事更加也容易集中的季節！
又應時好吃的東西也出來(笑)最近掉進秋刀魚的美味裡(^O^)
並且現在由夏天的西瓜惜別變更著為梨子(笑)
: MAI・K流！秋刀魚の美味しい食べ方はいたってシンプル！多量の大根おろしに少量のお
: 醤油に白いご飯があれば最高です！☆
MAI·K流！秋刀魚的好吃的吃法是到simplicity！大量的蘿蔔卸少量的？
如果醬油配的白飯是最好吃！☆
: 是非試してみてね（笑）ちなみに柿や梨は夜にたべると冷えるらしいです(>_<)注意！
: それでは皆さん！気をつけて行ってきます☆
無論如何試著嘗試睡(笑)有關柿子和梨樹好像變冷夜晚吃(>_<)注意！
那(樣)諸位！當心☆
(應該是在做夢也會夢到吃柿子和梨樹吧)
: 次は学園祭ライブでまたお会いしましょう(^O^)楽しみにしています☆
: 皆さんもくれぐれも身体に気をつけて☆一緒に頑張っていきましょう！
下面由於學園祭實況錄音後會有期(^O^)期待著的☆
諸位反復地當心身體一起也努力吧！
: Enjoy☆LOVE byMAI・ K See ya☆
: maikuraki at 14:55
: http://kuraki.livedoor.jp/
用翻譯機翻的~請見諒
--
Jet Stream ╮ 噴射激流攻擊 爽
▄▄◢ —︿ ︿◢ ◥ ︿◢ ◥ ◢ ◥ 阿
激動戰士薩克～胎哥三連星 ╱ ╲ ＜ ╲● ╲ ＜ !!
◢▄▄AKU ∕ ▇((((|║|)▇((((|║|)▇((((|║|)
fishhzy123ψ ∕ ╲◎◎ ＞ 〈 ◎◎ ＞ ＜ ◎◎ ＞
▁▂_ ▁_ ▅ ▅ ▅ ▅ ▅ ▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.7.57