作者haudai (ptt2 share12345)
看板MaiKuraki
標題[影音] 關於島唄
時間Sun Dec 16 23:11:04 2007
聽過歌了 來看影片吧
http://0rz.tw/733sT
幫忙抓下來吧
--------
日語版歌詞：(phoenie校對整理)
でいごの花が笑き 風を呼び 嵐が來た
でいごが笑き亂れ 風を呼び 嵐が來た
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
ウージの森で あなたと出會い
ウージの下で 千代にさよなら
島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の淚
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは うたかたの波の花
ウージの森で 歌った友よ
ウージの下で 八千代の別れ
島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の愛を
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
このまま永久に夕風を
島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の淚
島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の愛を
ラララー
日語版譯文：(phoenie翻譯，hmily校對)
刺桐花開 招風雨來
刺桐盛開 招風雨來
往復的悲傷如同過島的波浪
在甘蔗林中與你相遇
又在甘蔗下和你永別
島歌啊 乘著風
和鳥一起飛過海去吧
島歌啊 乘著風
把我的淚也帶去吧
刺桐花落 微波輕搖
渺小的幸福如同易逝的浪花
在甘蔗林中歌唱的朋友啊
就在甘蔗下和你永別
島歌啊 乘著風
和鳥一起飛過海去吧
島歌啊 乘著風
把我的愛也帶去吧
大海啊 宇宙啊 神靈啊 生命啊
就這樣永遠風平浪靜吧
島歌啊 乘著風
和鳥一起飛過海去吧
島歌啊 乘著風
把我的淚也帶去吧
島歌啊 乘著風
和鳥一起飛過海去吧
島歌啊 乘著風
把我的愛也帶去吧
啦啦啦……
※註釋：
１這是一首反戰歌曲，歌中的悲傷來自1945年的沖繩戰役。
２刺桐花是沖繩的縣花，傳說刺桐花盛開的年份多發災禍。
３四月初美軍登陸時刺桐花初開，六月末戰鬥結束時刺桐花敗落。
４在沖繩據說鳥類幫助運送死者的魂魄。
英語版歌詞：(phoenie校對整理)
Deigo, the flowers that we held
Distant winds, sigh beneath the clouds
Deigo, the flowers that we lost
Distant winds, call upon a storm
I embrace my sorrow deep within
Like the waves across the ocean shore
Uuji, where we first met
In a forest green and gold
Now I stand beneath the tree
Where I cried my last farewell
Shima uta, my island, ride the wind
Together fly like birds across the ocean waves
Shima Uta, my island, ride the wind
Delivering my tears across the ocean waves
Deigo, the flowers gently sway
Gently fall and ripple in the breeze
Time goes by, my dream of happiness
Drifts away, petals floating on the sea
Uuji, where we first sang
In a forest green and gold
Now I stand beneath the tree
Where I cried my last farewell
Shima uta, my island, ride the wind
Together fly like birds across the ocean waves
Shima Uta, my island, ride the wind
Delivering my tears across the ocean waves
Shima uta, my island, ride the wind
Delivering my love across the ocean waves
西班牙語+日語版歌詞：(phoenie整理)
でいご sonrie una flor
Poco a poco la tormenta llego
でいごが笑き亂れ 風を呼び 嵐が來た
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
Y en el canaveral contigo と出會い
Desde el canaveral el adios さよなら
島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の淚
でいご la flor se marchito
El silencio, la orilla y el sol
ささやかな幸せは うたかたの波の花
ウージの森で 歌った友よ
ウージの下で 八千代の別れ
島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の愛を
Que no haria por volver y abrazarla otra vez
Dios el universo, la vida y el mar...
島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の淚
島唄 contigo mi vivir
Todito es por ti, al viento cantare
島唄よ 風に乘り 屆けておくれ 私の愛を
lalala...
--
轉錄是一種嚴肅的事業
要腰馬合一
●
＜皓＞
╱╲ by beemay
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.166.65
推 evabird:給你推一個~ 12/16 23:16
推 mtdas: 我也推一個~ 12/16 23:19
推 dennis429:來推一個~ 12/16 23:22
推 loveconan:我推一個~ 12/16 23:24
推 wasky:我給你推一個~ 12/16 23:37
推 BlakeLee: 俺推一個~ 12/16 23:38
→ SKBOY:低調的推一個~ 12/16 23:39
推 iloveevilfar: 一個~ Mai-K TV SPECIAL SEA BREEZE 12/17 00:57
→ iloveevilfar: 一個~ in 沖繩-2003-10-19 12/17 00:58
推 fumizuki: 的推一個~ 12/17 06:18
推 GiGiGi2: 有下有推囉 ^^ 12/17 09:42
推 iloveevilfar: 一個~ 如果這不能分享請幫我修掉或寄信通知我 12/17 12:49
推 kevinyouyou:我開不起來 其他人有成功嗎? 12/17 12:54
推 mtdas:我開OK 學網超快 3分鐘KO XD 12/17 12:56
推 peterkingno1:MAI.K TV 第一次看到 @0@ 有人可以分享全部嗎? 12/17 16:25
推 iloveevilfar:忘記自己有下這版 還把舊的拿出來分XD 12/17 21:24
推 rapnose:這個一定要推一下啊！好認真的整理啊！ 12/19 20:14