作者jhc124 (年年衣再來)
看板MaiKuraki
標題Re: [radio]Mai Kuraki - Dear Friend (Tokyo FM) …
時間Fri Jan 11 01:06:24 2008
※ 引述《Doris.bbs@cia.hinet.net (大家新年快樂！)》之銘言：
: 1/3 TOKYO FM
: 「ディアフレンズ」11:00-11:30
: [radio]Mai Kuraki - Dear Friend (Tokyo FM) 080103
: http://blip.tv/file/575720
: 訪談線上收聽!!!
好像有點遲了
不過po出來給想看的人看看
radio內容節錄翻譯
-----------------------------------------------------------------
0:21~0:53
One life 試聽:
白雪
Season of love
Silent love
Be with you
------------------------------------------------------------------
1:54~5:00
主持人: 今日のGUESTは 一月一日に NEW ALBUM ONE LIFE RELEASE
された倉木麻衣さんです。約一年半ぶり 今回のNEWALBUM
どんな 思いが 入められた 作品なのでしょか
Background : Be with you
主持人: One Life、このOne lifeで TITLEに こめられた
おもいは なんでしょか？
Mai: 今回は 生き方についで つたえていこう
やっばり 自分は 自分らしく
自然体で いきていく
そうゆう 思い こめた、 つくりました
主持人: First album 有400萬以上的銷售量, 發專輯之後周圍的變化如何?
Mai: Debutが１６歲で 右も 左も わからない
周りの變化で 感じる余裕も なかった
音樂を つくり…
p.s. 中日文交錯還是太累了, 下面就直接翻成中文了
-----------------------------------------------------------------
5:05~
Background : Everything
談論One life中的兩首歌
Secret roses
everything
主持人:這次的專輯中, 最具象徵的一首歌?
Mai: One life …
7:36~
播放 ONE Life
------------------------------------------------------------------
10:07~
background : one life
主持人: 2008, debut後滿十週年(我不知道怎麼算的, 主持人是說十週年),
有什麼感想?
主持人: 2008也是充滿挑戰的一年吧?
Mai: 學習中文
------------------------------------------------------------------
11:30~
主持人:去年在日本, 中國, 韓國與台灣, 舉行了許多活動:
中國A3, 台灣金曲獎, 韓國亞洲音樂節, first live in Taiwan
Mai: Debut以來, 常聽說海外有許多喜歡聽我唱歌以及等待著我能去那裡
開演唱會的歌迷, 常收到他們的信, 認真地學習日文, 用日文寫信
來說, 希望我能到海外去舉行演唱會. 之前因為是大學生, 專注在
學校的活動中, 找不出時間到海外去辦演唱會. 現在畢業了, 比較
有時間, 所以就想到海外去辦演唱會來答謝長久以來支持我的歌迷.
主持人:對中國台灣韓國的印象?
Mai: 跟日本沒什麼不同, 覺得很意外.
台灣有許多學習日文的人. 日本的事物也很多
(主持人覺得台灣料理比韓國料理好吃. 也有提到上海料理)
15:07~
主持人: LIVE のお客さんの反應は どうですか？
Mai: 對我而言是第一次到海外開演唱會, 對台灣的歌迷而言, 也是第一次見到
從海外來的倉木麻衣. 跟台灣的歌迷一起情緒高昂地歌唱, 聽著他們認真
地學習日文來支持我, 可以清楚地感受到台灣歌迷的熱情
希望以後也能在Hong Kong(? 應該沒聽錯吧)辦Live
主持人: 亞洲Live完美成功了呢
Mai: 很像作夢一般
16:06~
主持人: 開車中喜歡聽的歌曲? 會開車嗎?
Mai: 不會開車. 坐車時常聽的歌曲是MICHAEL JACKSON的 Black or White.
主持人: 看Michale jackson舞蹈, 聽他的歌是你進入音樂的入口?
Mai: 從14歲開始就很喜歡他, 也是因為他所以決定要成為歌手
17:10~19:46
播放Michael Jackson的 Black or White
21:20~21:50
主持人: 2008 如果有時間的話, 麻衣さん、不是當歌手的倉木麻衣,
而是作為一個女孩子的倉木麻衣, 有什麼想做的事?
Mai: 想要多運動讓自己更健康
-------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.109.250
※ 編輯: jhc124 來自: 118.169.109.250 (01/11 01:09)
推 kevinyouyou:麻衣不會開車!!(其實DW PV就看得出來了XD) 01/11 01:14
推 mtdas:翻譯辛苦了 謝謝 @@" 01/11 01:18
推 Dorisjiang:淚推QQ.... 01/11 01:22
推 kaedeli:感謝分享~~^^b 01/11 01:24
推 maichen:debut~~~~~十週年慶 準備 01/11 01:29
推 hologramsmai:麻衣聽了Michael的歌也看了他的舞怎麼不會想學跳舞XD 01/11 12:54
推 BlakeLee:樓上 俺不要"挖嗚~~!" 的麻衣阿!! o(〒口〒)o 01/11 14:16
推 Casper1030: ﹌﹌﹌是伊~呼~ㄅ 01/11 14:45
推 mai7855: 是E~HI~啦(我記得很清楚XDD) 01/11 15:02
推 henrryc:感謝翻譯推~~~ 話說Dancing這首單曲很有Michael的感覺啊^^ 01/11 16:23
推 loveconan:感謝:) 01/11 19:40