Re: Livedoor日記更新

[Dorisjiang (冬天就是要聽Silent love)]

 February 18, 2008   Posted by maikuraki at 22:20 


ドレミパァソラシド♪    DoReMiFaSolLaShiDo♪


大家好☆(^O^)/
我今天又錄了一首新歌♪
中板速度的抒情歌，以協調的音色與輕鬆的心情唱出這首歌☆
我埋首於這樣製作活動中不斷努力地傳遞許多歌曲給大家喔～♪(^^ゞ
還有今天與去年在韓國活動時關照我的工作人員在錄音室中見面，久違了，
所以他們又敎了我一些韓國話♪
「ドゥセヨ～」是「請～」、「チャイルプタットゥイムニダ」是請多指教☆等等很難
的發音！
而在韓國，唱DoReMiFaSolLaShiDo♪的時候，要唱DoReMiPaSolLaShiDo呢♪(^O^)！
一樣的事物在每個不同的國家都會有些不一樣的語氣喔～


Mai -K


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.96.189
→ Dorisjiang:看了這篇讓我很感動　麻衣好用功　對音樂好執著好認真
→ Dorisjiang:我也要繼續努力　麻衣是我的動力:)
推 CoolTakuya:麻衣很樂在於自己的工作上，辛苦了
推 Kueishou: 感動+1   麻衣 一直在錄新曲 >///<
推 kevinyouyou:新專輯XDD  應該是為了連發作準備吧 期待!!!
推 fumizuki:在的錄音室中 是不是多一個"的"啊XD
※ 編輯: Dorisjiang      來自: 220.137.91.95        (02/19 06:59)
→ Dorisjiang:這次的文句很長 要翻得通順口語化就要思路清晰暢通
→ Dorisjiang:翻譯就是這樣有趣
推 henrryc:感謝翻譯 我也要向麻衣看齊朝著自己的目標繼續努力\(^O^)/
推 maimaki:推D姐的翻譯~~~^^  麻衣加油  我也要加油~!!
→ hologramsmai:推翻譯!!期待新曲
→ mai7855:推推推~~~感謝翻譯  期待期待!!!
推 builddreams:推~麻衣辛苦了 D姐也辛苦了!!
推 Casper1030:看到麻衣這樣努力在音樂上,我們也要好好加油才行^^
推 lin77415:舌頭打結了....囧
推 GBD9999:PUSH
推 WaniBaby:謝謝D姊的翻譯!麻衣都一直在努力耶!好感動!
推 CrazyAlien93:感謝Doris的翻譯!!