[中文]You and Music and Dream

[builddreams (マッヤン)]

You and Music and Dream


沐浴在柔合之光
一人漂泊的晴空
在時光中曾經攤開的地圖
現在僅僅只是個紙飛機

直到好不容易到來的未來
要放手嗎？　你眼淚婆娑訴說著
眼眸裡傳達著　比起昨日　next day

I believe in you and music and dream
不管我再怎樣的努力
沒有你是不行的
在連拒絕也無法拒絕的現實裡
I believe in you and music and dream
因為想比現在更加更加的閃耀
再怎麼辛苦的日子都能熬的過　你給予了我勇氣

重新描繪新的地圖
晴空無雲的天空　believe
只要永永遠遠不忘記
持續寄予厚望的話
與你一起前往看見的未來將會漸漸擴展著 (這邊有點問題 不負責亂翻XD)
believe...believe

謝謝你
當有一天醒來時
以笑臉代替淚水
訴說著夢想
我覺得我想待在你身邊　believe...


-----------------------------------------------------------

上面那段，新美的翻譯怪怪的
「與你一起前往看見的未來將會漸漸寬廣的對不」？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.142.26
推 david42023:新美翻的大致上是對的...問題出在"よね"
→ david42023:新美的翻譯刻意將"よね"用口語化表達出來
→ david42023:你的翻譯反而比較有美化歌詞的效果
推 Dorisjiang:這是你翻的嗎 還是新美版? 翻得很連貫很優美啊
→ Dorisjiang:所以這兩首歌聽了都很悲傷啊 ｓｉｇｈ
→ Dorisjiang:連上面兩首都是新美版嗎　我要看新美版本的
→ builddreams:都是新美翻的 只有那一段我自己翻的
→ builddreams:我是指說"對不"這看起來有點怪 ^^"
→ hologramsmai:我覺得よね翻成對不?很生動又有點惆悵的感覺
推 killualove:這首真的宇宙無敵暴好聽的!!!