Re: [討論] 收到FC的信了

[Lamuness (kerokerokerokerokero)]

※ 引述《Casper1030 (夢が咲く春)》之銘言：
: 我比較想問那張淡藍色的"募集"是要做什麼用的？
: 有誰可以翻譯一下嗎？
: 我大概看好像是要寄某東西去參予抽選
: 是要寄什麼？
: 今天也收到專輯了,我的也是米色的,我在等另一張看是哪種顏色..
這封信有三份文件
1.麻衣抱負(就是新年新希望啦)的應募方法(日文)
2.官方商品目錄(附劃撥單，日文)
3.以上兩者的應募及購買方式(給海外會員，英文)

重點在第三份文件，我翻成中文說明一下

麻衣抱負的應募方式：
1.用e-mail就可以，不用特地去日本寄明信片XD  地址為[e-mail]
2.信件主題：entry a special present
  信件內容：(1)會員編號(2)姓名(3)地址(4)電話號碼
3.截止日期為4/6，4/10左右會抽籤並寄送(不過只有一名而已，或然率接近零啊XD)

官方商品的應募方式：
1.把你想買的物品名稱及數量用e-mail寄到[e-mail]  (截止日期4/10)
2.工作人員收到信件後會回覆你總共多少錢(因為有運費，所以我建議團購)
3.決定要購買後，請把要購買的數量寫在劃撥單上，然後將劃撥單切下來，
  連同全部金額一起寄過去(注意!要日幣喔，別傻傻的寄台幣過去XD)

地址：〒106-0032東京都港区六本木5-2-1　ほうらいやビル5F　株式会社ループ内　
      倉木麻衣FC「Mai-K.net」宛
      "Mai-K.net"Loop.Inc. Houraiya Buld 5F  2-1, Roppongi 5-Chome, Minato-ku,
      Tokyo, 106-0032, Japan

截止日期為4/18，越早寄越早拿到(廢話)
----
所以說，有沒有人要開團購?(爆)
我大概只會買繪馬跟パンフレット吧

--
http://blog.yam.com/user/lamuness.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.97.144
推 Dorisjiang:推推推 QQ  繪馬跟相簿我賣你就可以了XDDDDD
※ 編輯: Lamuness        來自: 61.216.97.144        (03/21 18:45)
推 Yukimura:噫??
→ Lamuness:我只是想說不整齊修一下內容而已，有修到推文嗎?@@
推 maimaki:今天才寄錢過去而已  現在已經是窮光蛋了(默)
→ Yukimura:呵...沒有啦! 因為英文寫的跟日文寫的不一樣...
→ Yukimura:我只有看日文的，所以才疑惑了一下~~拍謝 XD
推 mikittimy:我想要買外套跟長T,是誰要團購的啊~???
推 hologramsmai:想買但沒錢T  T  等以後了..
推 BASARA116:同樓上...期待狗狗的到來...
→ builddreams:姓名地址寫中文寄過去他們會亂碼吧?
→ builddreams:我也打算買週邊 繪馬也打算入手 :)
推 ckming:我也要買 要團購嗎？
推 mtdas:我也一定會買~!