專訪:倉木麻衣「我就像需要別人在後面推一把的藝人」

[maimaki (24 Mai-K time)]

專訪：倉木麻衣「我就像個需要別人在後面推一把的藝人」

2008年12月03日13時00分 / 提供：livedoor

──對倉木小姐來說、除了音樂以外“治療”是什麼呢？:

倉木麻衣（以下、倉木麻衣）：橫躺在沙發上看電影的時候吧（笑）。每當我寫詞寫不出
來、就會外出接觸大自然、加上因為我有養狗所以我會帶她一起去散步。

──平時、除了電影和閱讀等等音樂以外的興趣、那些都還是圍繞在音樂的本質
上嗎？

倉木：我非常喜歡看電影、平常幾乎都是一邊聆聽音樂、然後一邊欣賞電影的情節。
我想這就是電影厲害的地方、在這次「24 Xmas time」的歌詞中也加入了「シネマ風な」
這句話、能在最後像電影情節一樣抱有夢想和希望的結局、我喜歡這類的電影。
把故事的情節、讓看電影的人能被感動到、然後將這樣的音樂反映到製作的曲子上、
這就是我認為電影厲害的地方。

──當你被你看的電影感動到的時候、自己也會用歌來讓人帶來這樣的感動、
面對即將到來的10週年有沒有什麼事是從出道到現在不曾改變過的呢?

倉木:當然還是對於熱愛唱歌這件事情我不會有所改變。熱情澎湃的心情、甚至比出道
還要更加的熱情！

──在這10年間有沒有感到什麼特別的變化呢？

倉木：就是在製作上的手法、首先加入主音的部分、在注入合音、編曲的修正之類的事情
、的確增加了許多各式各樣的經驗了吧?真的是這樣沒錯。回想以前在合音的時候、
有短暫浮現的想法、「如果這樣做的話應該會很不錯吧？」、「是吧？」然後就這樣結束
了、現在只要腦中有想法浮現出來就會直接去執行、「不需要這個吧」然後就會去掉這個
部分、對於合聲的部分也變得比較遊刃有餘了。

──音樂以外的部分、有沒有覺得有什麼變化嗎？

倉木：開始會好好把握住目前所擁有的事情了吧？應該是類似這樣的事情吧（笑）。
在10幾歲的時候當然還是有悲觀的想法、感受到的越強烈、就越會把自己封閉起來
「我自己…」、那時候常常會有這樣的感覺。那樣的想法、隨著遇到各式各樣的人、
還有出了社會以後開始有免疫了吧（笑）。開始能廣泛的把握住每件事情了吧？
我想我在這方面應該有所改變吧。

──房間的裝潢擺設、會根據自己的喜好來調整環境嗎？

倉木：整個結構、是用木造的形式、因為我喜歡木質物還有花瓶之類的東西。
也喜歡自然的、溫暖的房間。

──從以前開始就會關心環境的問題並加以付諸行動、對於自己的音樂活動還
持續在進行中、有沒有想對這世界做些什麼改變呢？

倉木：對我自己本身來說、我想還有很多很多不足的地方。現在充斥著各式各樣的東西
、在自己能力所及的範圍中、例如減少使用塑膠袋改用環保袋來作替換、隨手檢起掉在地
上的罐子、正確的丟進垃圾桶、把不要的廣告紙剪裁來當作便條紙。隨時掛念著這樣的
環保意識、是個必須要好好思考的問題呢。

──並不是只有自己做就行了、必須還要有這樣的立場和自覺呢。

倉木：說得沒錯呢。現在也開始有了這樣的意識了呢。在和許多人相遇的同時「這樣的
事情是非常重要的呢」就會有這樣的感覺、然後開始漸漸有了這樣的想法。不能逃避、
也有了這樣重要的念頭。所以便把這種想法加註就會在自己的音樂傳達這樣的工作上
、我自己也因為音樂的關係被支持和鼓勵著。就因為自己很清楚在這樣子的立場、我想我
就像自己的背後有各式各樣的人在背後推我一把的藝人。

──在今年1月發行的專輯「ONE LIFE」之後、加上這次的已經有了三張單曲的作
品、也很期待下一個作品、可以告訴我們相關的內容嗎？

倉木：這次歌詞的世界觀也充滿著音樂性、和之前的有稍微不一樣、更加想要傳達這次
內心真實的感覺。請大家好好的期待（笑）。

──在12月8日就要進入10週年了、2009年想要度過怎麼樣的一年呢？

倉木：明年、也是一個新的開始、還要繼續繼續的奔馳著、也想好好嘗試一個接一個來的
活動。

──自己個人想做的事情呢？

倉木：如果有時間的話、想要去海外各個國家、我想在當地開演唱會讓大家一起接觸音樂

──我也很期待接下來的10週年。非常感謝。

倉木：非常謝謝。…能夠這樣談話、真的是個不可思議的人嗎？（笑）。

──現在、並沒有在其他的電視音樂節目出現過、也只在類似網路部落格的
地方向這個世界發表自己的訊息、電視的世界也並不能全部的傳達個人的想法、像這樣的
人還是有很多的。

倉木：大家好像也都是這麼想的耶？真的是這樣呢（笑）。現在、因為在livedoor寫部落
格、我希望能夠多加多加的活用它！

2008年12月03日）

http://news.livedoor.com/article/detail/3924785/?p=2

最後幾段有些看不大懂所以在瞎翻   感謝宋桑指導^^b

--
私にはこの"LIFE"しか考えられません
　　もしも歌手なれてなっかたとしても　
  いまだ目指していると思います　  Mai Kuraki 倉木麻衣_

 老闆娘說:有大圖的地方就有我!!
             http://www.flickr.com/photos/28833499@N07/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.30.118
推 mtdas:老闆娘翻譯辛苦了～推！
推 mai7855:老闆娘翻譯辛苦了～推！
推 Dorisjiang:請老闆娘幫我跟若若說聲翻譯辛苦了
推 kevinyouyou:翻譯辛苦了～～期待十週年與新作品
推 wasky:翻譯辛苦了~! 十週年! 十週年! 十週年!
推 julie1117:推~感謝老闆娘
推 chart:環保麻衣^o^會隨手撿起掉在地上的罐子~~(今年怎變十週年了?)
※ 編輯: maimaki         來自: 218.211.30.118       (12/03 17:43)
推 BASARA116:先推一個~翻譯辛苦了~~~^^
→ BASARA116:每當我心得寫不出來的時候~我也會帶kuki去散步XDDDD
→ maimaki:MKL也補上去了唷~大家也要常去哪裡玩唷XD
推 loveconan:老闆娘翻譯辛苦了:)
推 henrryc:翻譯辛苦了～期待新作品^^
推 hologramsmai:翻譯辛苦了~  十週年>///< 世界觀+內心話
推 Kuraki0916:感謝你為我們搭了文字語言上的橋樑!
推 singda:老闆娘翻譯辛苦了～推！