Re: 倉木麻衣日誌 (2008.12.12)

[kanezero (SV MAX十年計畫始動)]

2008年12月12日14:01

再一下就要在東京國際會議廳touch了♪前幾天在『台灣形象大使-飛輪海來日就任記者會
～Wish to see you in taiwan!』上以客人的身分接待他們(*^o^*)
現在台灣超人氣團體飛輪海(ㄈㄟ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄞˇ)被任名為觀光形象大使
雖然是以客人的身分參加出席，可是我也獲得台灣觀光局發的感謝狀！！
希望往後的日子我能介紹台灣的名勝♪

飛輪海的成員我有一個一個送給他們花束～(*^o^*)
而我也被大家圍繞著
(這些畫面真希望可以刊載出來☆)

(^w^)然後～♪
今天終於要在東京國際會議廳開唱啦☆
(≧▽≦)今天會有特別嘉賓還有新歌
所以請大家拭目以待～♪♪♪
讓現場氣氛沸騰到最高點吧！(*^o^*)
那麼各位
ｓｅｅ ｙｏｕ
ｓｏｏｎ♪☆

ｂｙ Ｍａｉ．Ｋ

http://kuraki.livedoor.jp/archives/50726314.html

--

チョウのように溶けて広がる　甘い君との時間思い
 ありったけの私の気持ちと　笑顔があふれてくる       ~Honey, feeling for me~
  ミルク色の雲が囁く　もうすぐ彼が逢いに来ると
   風に揺れる髪を直して　伝える言葉探すの
                                                       ~Mai Kuraki~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.91.54
推 mtdas:感謝翻譯 :)  (會有特別嘉賓!!還有新歌!!!)
推 henrryc:謝翻譯 :)  (會有特別嘉賓!!還有新歌!!!) 期待情報～
推 haudai:借轉飛輪海
※ haudai:轉錄至看板 Fahrenheit                                    12/12 13:45
→ haudai:轉好了 期待另一篇翻譯 感謝宋桑
推 hologramsmai:竣捅}始的LIVE都更特別呢>///< 新歌~!!哪首呢
推 kevinyouyou:譯 :)  (會有特別嘉賓!!還有新歌!!!)
→ hologramsmai:特別嘉賓~~ 好久沒見到Michael.Africk了> <
推 airer:感謝翻譯^^
推 ericlex:感謝翻譯:)   我也想擁抱一下 >///<
推 henrryc:樓上想擁抱飛輪海喔XD
→ ericlex:那這會變成酷刑><
推 BASARA116:擁抱....看的我好傷心阿...QQ
→ hologramsmai:擁抱不是真的 不是真的>0<
推 haudai:我很羨慕飛輪海XD 我連手都沒握過的說 大哭............XXD
推 henrryc:原文的"囲まれた"我查字典是被圍繞 真的有擁抱的意思嗎@@a
→ kanezero:那部份我也有點不知道該怎麼翻好,照原文是被包圍的意思
→ kanezero:只是感覺這樣翻也有點怪,所以想像那畫面感覺應該是擁抱
→ kanezero:的場景吧
※ 編輯: kanezero        來自: 125.232.91.54        (12/12 16:40)
推 maimaki:推翻譯!!!好像知道特別來賓是誰~~~XD
推 maimaki:不知不覺巡迴已經來到倒數三場了QQ
→ maimaki:應該是好想知道@@"
推 kevinyouyou:後三場LIVE似乎也跟前幾場不一樣 有合音跟伴奏的樣子
推 Dorisjiang:貴賓就是兩位合音　很多人都知道啊XD
→ Dorisjiang:麻衣是嘉賓啦:)
推 mai7855:推翻譯!!!
推 Dorisjiang:演唱會嘉賓是韓國作曲家  新歌有兩首
推 builddreams:就算是擁抱應該不會是那種緊緊的擁抱吧 XD
→ builddreams:再不然就是被他們四個的打氣給圍繞著?
推 singda:感謝翻譯^^