[中文] Love, Day After Tomorrow ~USA~

[haudai (haudai)]

 Love, Day After Tomorrow

 Words：Mai Kuraki
 Music：Aika Ohno


 I had a dream, I always will believe
 It will come true one day
 A dream where you hold me forever
 So happy then tell me that you will remember?
我有一個夢想，我一直相信
它有一天會實現的
夢想您在那地方永遠的守護著我
愉快的告訴我您會記得我？


 But now the cold wind blows
 My heart is always shaking without you
 I am all alone, and I don't know what to do
 Don't ask me why I can't stop thinking of you
 You're the one on my mind, all the time
但是現實是殘酷的(寒風吹動) 沒有你我的心總是震動，
我是孤獨的  手足無措
別問我為何不能停止想你
你在我心中一直是唯一的


 Love, day after tomorrow......I wish you knew
 I'm still in Love, But you're gone, And now my heart is breaking
 Love, day after tomorrow......I need you back
 My heart is waiting for your love, L.O.V.E one more day
愛，在明天之後......我希望您知道
我仍然還愛著你，但你已離去，現在我的心被撕裂了
愛，在明天之後......我需要您回來
在我的心中還在等你的愛，等待L.O.V.E再來的一天

 Your angry eyes are staring back at me
 You're never looked at me this way
 I've done so much more to hurt you
 But can you remember all that we had?
您怒目回頭凝視我
你從來沒有這樣看過我
我傷害你太多，
但是您記得我們擁有過的一切嗎？

 I tell you that "I'm Sorry"
 I write the words to you through falling tears
 They stain every page
 But my thoughts will never reach your heart
 Don't ask me why I'm wasting so much time
 I can't see the world, without you
我想和你說" 對不起"
我藉由落下的淚寫下詞句
眼淚沾濕每一頁
但是我的想法從不會傳達您的心裡
別問我為何浪費這麼多時間
沒有你，我看不到這個世界

 Love, day after tomorrow......I wish you knew
 I'm still in Love, But you're gone, And now my heart is breaking
 Love, Day After Tomorrow......I need you back
 My heart is waiting for your love, L.O.V.E one more day
愛，在明天之後......我希望您知道
我仍然還愛著你，但你已離去，現在我的心被撕裂了
愛，在明天之後......我需要您回來
在我的心中還在等你的愛，等待L.O.V.E再來的一天


 Do you hear the rain outside, it's falling every night on me
 While I sit home alone just missing you
 I finally know how I really feel about you in my heart I hope
 It's not too late, to tell you to stay
您聽見外面的雨聲， 那是每天我流下的淚，
當我獨自坐家裡時想起您
我終於知道在我心中對您真正的感覺
我希望現在還不算太遲，我要你留下


 Love, day after tomorrow......I wish you knew
 I'm still in Love, But you're gone, And now my heart is breaking
 Love, day after tomorrow......I need you back
 My heart is waiting for your love, L.O.V.E one more day
愛，在明天之後......我希望您知道
我仍然還愛著你，但你已離去，現在我的心被撕裂了
愛，在明天之後......我需要您回來
在我的心中還在等你的愛，等待L.O.V.E再來的一天

--

翻譯的很爛

--
女神～倉木麻衣～PTT後援會 歡迎大家前往討論 支持女神
視聽劇場     偶像, 音樂, 廣電            [skydreaming/
   Idols_3JP     人物 Σ哈日藝能宅即便                 [EmilChau]
     JP_Being      日本 Σ＊  Ｂeing系音樂  ＊
       MaiKuraki     日本 ●麻衣ちゃん　ようこそ！！       fatbird/zeror

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.93.193
推 henrryc:推一個～
推 mai7855:給你推一個～
推 henrryc:Don't ask me why那句字面上是"別問我為何不能停止想你"
→ henrryc:I don't know what to do是"我不知該做什麼"=手足無措
※ 編輯: haudai          來自: 211.74.93.193        (12/14 23:31)
推 henrryc:through falling tears那句："我藉由落下的淚寫下詞句"
→ henrryc:They stain every page字面是指"眼淚沾濕每一頁"
※ 編輯: haudai          來自: 211.74.93.193        (12/14 23:38)
推 kevinyouyou:I still in love應該是 我仍然還愛著你
※ 編輯: haudai          來自: 211.74.93.193        (12/14 23:39)
→ kevinyouyou:翻起來很難 因為他很多字句應該不像表面那樣照字
→ kevinyouyou:如果是我 L.O.V.E one more day 我會翻成
→ kevinyouyou:L.O.V.E沒有停止的一天
推 henrryc:I hope跟下句的It's not too late"我希望現在還不算太遲"
※ 編輯: haudai          來自: 211.74.93.193        (12/14 23:47)
推 legendmtg:L.O.V.E