推 Dorisjiang:謝謝翻譯 麻衣與大家今年都一起努力!!! 01/24 17:47
推 maimaki:大推翻譯~~~ 麻衣與大家今年都一起努力!!! 01/24 18:14
推 fumizuki: 推翻譯~~~ 10週年專輯開了今年第一張紅盤(笑) 01/24 19:14
推 hologramsmai:推翻一 事事開紅盤為目標向前 01/25 15:44
今年是牛年 希望以事事開紅盤為目標向前
－－這次的新專輯很溶入你的感情，更可令人感覺更貼近你耶。
倉木：謝謝。歌詞的內容更有個人風格，措辭試著更加口語化。迎接出道十週年
到來，我希望我自己的內心更能藉由音樂來有著更深入的接觸。
－－會希望可以更加貼近，有很大的原因是因為演唱的經驗嗎？
倉木：沒錯，從出道後第一次辦演唱會，和大家的距離一點一滴慢慢縮短，還有
在台灣等等的國外也有活動，在這當中我覺得音樂本身是很深奧的，它有著超越
語言隔閡的的力量。大家更了解我之後，我想不就更能對我敞開心胸嗎？
－－麻衣不會一直覺得自己是個怕生的人嗎？
倉木：十幾歲時所有的感覺我都全盤接受。渡過青春期，我也常常會思考自己要
如何與順利和他人接觸。現在和很多人接觸後，我更重視自己的感覺，我也變的
更了解帶著自信是很重要的。
－－像麻衣所說的，有些歌的歌詞都有著你剛剛所說的東西喔。譬如『touch
Me!』中＂雖然我心口明白＂和＂雖然想逃避內心的互相接觸＂等等。
倉木：對啊（笑）。無法順利跨出第一不時腦海中不知不覺就這樣想。即使對這
樣脆弱的自己不知所措，可是我還是發現到這樣展現自己比較好。這樣的心情融
入歌曲中，令人有著更深更真實的感覺。
－－touch Me!』還真是個開放的詞啊。
倉木：很直接吧。去年年底前的全國巡迴演唱會時，我希望演唱會可以舉辦地更
能直達大家內心深處來touch，所以演唱會名稱才取名＂touch Me!＂。
－－演唱現場似乎也是和大家隔空來心靈接觸吧。
倉木：啊！對啊（笑）。演唱主要內容結束時後都要喊Mai Call喔。安可時玩波
浪舞來和大家隔空心靈接觸，當最後面的人都能touch時那真的很讓人感動耶。讓
我可以感到認真到底的感覺。
－－內心是可以透過空氣來傳達出去的呢。
倉木：我真的這麼認為。雖然不是以心靈來傳達心靈，可是對方的內心想法，就
算在一旁也能感受得到。開始也許會被大家的氣勢嚇到，可是我希望自己不要輸
給這氣勢，所以我也能感受到自己也變得熱情起來。隔空心靈接觸也是這次的巡
迴演唱會才有的，這樣的話就能互相讓已經很熱切的環境更熱切，想到這就很高
興啊。我感受到大家的愛後當然也想有所回應啊。
－－喔～不過這十年有哪些改變嗎？畢如說對於流行的喜愛之類的。
倉木：基本上來說沒什麼變，我超喜歡可愛風格的東西。現在我會嘗試帶點搖滾
的風格或是黑色中帶點明亮色系的風格。我以前喜歡黑到底，不過最近喜歡粉紅
色或其他色彩。
－－10幾歲時偏好暗色系喔
倉木:恩,很不可思議吧，感覺不太適合我。可是10幾歲時我可是意外的保守（笑）
。現在比較有勇氣挑戰。演唱會的服裝基本上我都是自己搭配選擇比較多，我會
把衣服拿來改，平常雖然不太穿裙子，不過演唱時能常看到我穿。
－－私底下也不穿嗎？
倉木：一年好像不到一次吧（笑）我幾乎走褲子風。
－－你喜歡哪些食物？
倉木：甜的東西（笑）。以前有段時期不吃生奶油，現在幅度比較廣，日式點心
和奶油蛋糕我都愛。與其減肥，吃喜歡的食物再來運動，不要累積壓力我想才是
最好的。
－－你喜歡的男生類型有變嗎？
倉木：10幾歲時我會考慮體態還有容姿。溫柔能讓我快樂則是從以前都沒變的，
不過現在我會希望更有人的感覺、內心還有令人感覺自然就好。不過理想總是一
直不斷變大啊（苦笑）。
－－那麼出道十週年的2009年,你希望今年會是怎樣的一年呢?
倉木：希望能更有活力，造訪更多地方開唱，以這張專輯為契機來接觸更廣更多樣
化的音樂。今年是牛年，希望以事事開紅盤為目標向前啊（笑）。讓今年也是熱烈
的一年。
--
チョウのように溶けて広がる 甘い君との時間思い
ありったけの私の気持ちと 笑顔があふれてくる ~Honey, feeling for me~
ミルク色の雲が囁く もうすぐ彼が逢いに来ると
風に揺れる髪を直して 伝える言葉探すの
~Mai Kuraki~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.77.109