推 kevinyouyou:我當初也以為會唱中文@@ 一開始拿到紙我就發現了XD 02/07 15:37
推 Dorisjiang:真的翻得很不錯 02/09 00:40
推 MaiEfreet:你lag了......XD 02/09 10:42
去年台灣FC Event 大家都有拿到chance for you的歌詞紙和御守
chance for you的歌詞大家也都背得滾瓜爛熟了
相信應該沒什麼人會對著紙跟唱
不過昨天終於把放在桌下的歌詞從正面翻到背面放時
從未仔細看過的中文歌詞 我看了一下 竟然愣住了
也許是我太遲鈍這麼晚才發現XD
中文歌詞越看越怪 長得很不像印象中專輯裡面的中文歌詞
於是我翻出FUSE OF LOVE的中文歌詞出來
還真的是嚇到了!
中文歌詞 完全 完全不一樣!!!
雖然意境差不多 但是怎麼完全改掉了!
有拉!一樣的是最後一句:寫給我的朋友 chance for you
照上面帶著音樂唱一遍還唱的起來, 而且有台灣特有的歌詞文化---押韻腳
唱起來有趣的說.....
大家不妨也試試看吧 Orz
不過 原本新美就有中文翻譯了 為什麼這張紙上的中文卻又重填了一遍?
歌詞看上去有些好笑 我想應該不是麻衣太有心為台灣歌迷又填了一遍吧XD
如果是 我得乖乖把歌詞記住 哈哈... 順便請麻衣整首都唱中文 (逃...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.56.204
※ 編輯: hologramsmai 來自: 61.229.56.204 (02/07 15:36)