[閒聊] ALL MY BEST初版特典DVD翻譯文一

[shu7564 (阿樹)]

這片內容範圍很大.因為從頭到尾都在聊天訪問中.
光開場stand up 就讓我和朋友翻譯快二小時了.
總之準備要長期抗戰了.
一開始mai和一些地區打招呼.之後就開始訪談.

主:看到這裡面想起以前的事情,因為我們在布幕後面.

mai:這個時候是我第一次演唱會,所以對這樣專心唱歌傳達給
      觀眾我非常緊張.

主:我和工作人員一起的時候,本來以為妳快要上場了.
    但是這個時候倉木麻衣一邊跑一邊快要跌到樣子.

mai:這時候一直在想快要跌到非常緊張,非常擔心.

主:不要跌到比較好吧.

mai:對.這是我第一場live,在夏天的時候.一邊去學校,一
      邊去排演的地方.樂團的人很親切,之後變成好朋友.
     對我來說有一些安心的作用,但實際還是很緊張.

主:我當時也是很緊張.

mai:我應該這麼辦,給我自己一個理由.要給大家愉快的時間.
      一直到最後能夠微笑.為什麼要跑就是這樣吧.

主:真年輕.

mai:這時候最緊張時候就是出場時候.

主:max

mai:再出去看到所有的歌迷,非常開心.抱者必死的決心.

主:妳有看到嗎?

mai:看的非常清楚.

主:ㄟ

這篇就先po到這裡.但從這翻譯文看的出主持人還蠻有趣的.
應該和mai交情不錯.不然應該不會這樣訪問.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.208.58.185
推 shindais:推用心翻譯！繼續加油呀！
推 maimaki:推~~主持人就是西室小姐 肯定很熟的XD
推 maimaki:剛剛才聽完 感覺聽了80分鐘兩個女人在話家常XDD
→ shu7564:嗯真的很多話^^我朋友說有點吵雜不好翻呵呵
推 Dorisjiang:先推  等等夜深人靜時來慢慢欣賞:)
推 babylone:推!翻譯這個真的很辛苦~感謝分享
推 hologramsmai:感謝翻譯~
推 Dorisjiang:有收02 Loving you... TOUR的Secret of my heart
→ Dorisjiang:是我喜歡上麻衣的開始 也是最喜愛的DVD片段 有收錄真好