推 skdisk:接收到GJ電波+1(掩面) 02/02 16:59
推 lily79:我那邊看到也大笑XDDDDDDDDDDDDD 02/03 20:05
很果斷地在國際書展買了預售票
很果斷地今天就衝去看了
各位，西裝果然是神器啊。
尾田當總指揮就是不一樣，太幸福了，
魯夫帥到掉渣，索隆帥到掉渣，香吉士帥到掉渣，
喬巴可愛到坐我隔壁的隔壁的男生看到一半忍不住說：「喬巴也太可愛了吧。」
一定要特別推薦給娜美小姐的fans們，
娜美太棒了，好幾個地方都讓我感動到想當場報名加入「向娜美小姐求婚團」！
娜美小姐我愛你！
翻譯有一些地方有錯誤，我覺得還算可以接受啦，
因為翻錯的地方影響到理解的時候，其實也可以看畫面猜出來......(?)
但有個地方還滿GJ的，我想給翻譯一個坐墊(?)
雖然看到這句應該也不會被捏到劇情，還是空行一下，不想看的板友就請左轉吧~
索隆的台詞說「不要妨礙船長」，
翻譯寫出來打在螢幕上的是「不要妨礙我的船長」。
僅僅是這兩字之差啊......為什麼就有一種很GJ的感覺呢！！！(毆)
這句真不錯！(自重)
Mr. Children的曲子也超好聽！
這次的配樂也很棒，原聲帶期待啊啊啊啊啊啊~~~
--
這次看到小廳~啊啊我想再去看一次大螢幕啊啊啊~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.11
※ 編輯: tachikom 來自: 140.112.218.11 (01/31 20:43)
※ 編輯: tachikom 來自: 140.112.218.11 (01/31 20:44)