[翻譯] 歌ってみたの本を作ってみた—蛇栗magnet訪問

[ohole (歐猴)]

以下訪問出自雜誌「歌ってみた の本を作ってみた」中「magnet特輯」。


蛇足
Introduction＞
擁有自迷人低音自高音域的寬廣音域，歌聲的表現豐富。尤其飽含性感的歌唱方
式更是受到好評，tag、字幕乃至於市場都會和「工口」相關。投稿的動畫中偶
爾能見其愛貓「萌卡」的登場。
年齡：33
翻唱歷：一年九個月
麥克風：audio-tachnica AT4040
音樂軟體：SONAR 8
錄音場所：—
其他使用器材：EDIROL UA-101



clear
Introduction＞
08年夏天開始活動，同年年底投稿的「from Y to Y」使他一炮而紅。誠如其名，
具有相當乾淨的音質、嬌柔的聲音、穩定的歌唱力，故人氣極高。和其他歌手合
作的翻唱歌曲亦不少。常常使用的表情符號是「(｡･ω･｡)ﾉ」
年齡：—
翻唱歷：2年
麥克風：RODE NT1-A
音樂軟體：SONAR 8
錄音場所：自宅、蛇足家、錄音室
其他使用器材：EDIROL UA-4FX



——翻唱「magnet」的契機是什麼？
clear：選曲當時「magnet」的翻唱幾乎都是女性，我想「這首歌由男性兩人共同
詮釋應該很帥吧」，因此我便向蛇足さん提出了邀請。
蛇足：clear對我說「ヤ　ラ　ナ　イ　カ」（來做吧）……


——很快就決定配唱的部份了嗎？
clear：由於巡音ルカ的部份是較為成熟的音質，因此我認為由蛇足さん來比較適
合，很快便決定了。然後便是根據歌曲的氛圍做了稍微的變更。
蛇足：原曲是巡音ルカ和初音未來的歌曲，因此我便負責演繹聲音較為成熟的ルカ
的部份。


——聽了對方的歌聲後感想是？
clear：「超級性感的啦啦啦！好色！超色的！」這樣。（色気やべええええ！エ
ロス！エロス！）
蛇足：歌也唱太好了吧？是專業歌手嗎？


——在唱歌時有堅持的原則嗎？
clear：性感（色気）。我也要不輸蛇足さん，努力地散發性感氛圍來歌唱。


——請聊聊關於錄音方法和混音。
clear：錄音是借蛇足家的隔音室，交互錄音的。而混音則是拜託平常感情便不錯
的PUPI。
蛇足：基本上是在自己家裏的隔音室錄的。


——在麻煩繪師繪製動畫使用的圖畫時，有特別的指定要求嗎？
clear：我個人是沒什麼特別要求。
蛇足：原來的歌曲是ルカ跟未來，我則是麻煩對方為男版畫出「がくっぽいど＆KAITO
的氣氛」。


——看了完成的圖後感想如何？
clear：品質好到讓我嚇一跳。說真的，這兩個帥哥是誰呀？
蛇足：畫得太好嚇我一跳。我完全不懂畫畫，所以真的非常感動。


——請說出喜歡對方哪裡？
clear：毫無束縛的自由感（Freedom）。
蛇足：聲、歌唱力、表現。


——請向聽眾及讀者說一句話。
clear：我愛大家！以後也請繼續支持(*′▽`)
蛇足：啾啾＞＜b 啊，萌卡好可愛唷。ハイ。

--
翻譯若有誤煩請指正。

蛇足是Freedom，那clear就只能當Justice了…

--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.166.236
推 yamagoku:magnet啊~\(〞︶〝＊)﹏﹏感謝翻譯
推 Amanuma:がきっぽい？
抱歉我打錯字～ˋ(′_‵||)ˊ
※ 編輯: ohole           來自: 58.114.166.236       (08/25 01:03)
推 MOONSING:謝謝翻譯!我好愛蛇栗!!
推 idex08654:感謝翻譯!!!!!好喜歡clear呀!!!!!
推 haipo:感謝翻譯！>////<
推 cindy615:感謝翻譯!!!!!!!!
推 kumaru:感謝翻譯！！看到ヤラナイカ整個爆笑XD
推 chiuchu:跟樓上一樣XD 感謝翻譯!!!
推 Hiyokooo:感謝翻譯!! 看到那邊爆笑+1
推 tsukushikui:翻譯大感謝！clear的錄音場所我笑了XD
推 catspajamas:感謝翻譯!ヤラナイカ對話想像中wwwwwwwwwwwww
推 xdbutterfly:感謝翻譯!!!ヤラナイカ大爆笑XDDD
推 Murphy69:翻譯感謝!!!!!!!>///////<
推 a00011111143:感謝翻譯(′艸‵ *)~CLEAR你怎麼可以這麼可愛
推 DasoClear:喔喔喔喔感謝!!!!!
推 ccckk:辛苦了！很有趣的訪談！  然後我被Justice逗笑了XD
推 yuuri:感謝翻譯，辛苦了～
推 loverevo:感謝翻譯!!!!!!
推 hazerain:感謝翻譯!! 萌卡wwwww
推 saniyan:感謝翻譯!!