推 oTrinitYo:原來有偷笑XDDDD 感謝說明~ 找不到折紙+1 05/06 11:49
推 ablackcat:忍者這集以素顏出現wwwwww時尚雜誌那圍裙廣告應該是他。 05/06 12:13
推 joyce123:果然有翻錯啊XD 我還想說是不是我的聽力和認知有問題XDD 05/07 13:05
※ 引述《oTrinitYo (Trinity)》之銘言：
: 把自己當禮物......哈 哈 哈 (￣▽￣)~*
: 是說那個生日驚喜劇的劇本到底是誰寫的啊？
: 看到被Tiger拿來排練時當替身的兔子寶寶我瞬間大笑XDDDDD
: http://0rz.tw/8EfE5
: 太可愛了~ 可惜這禮物最後好像沒送到Bunny手上啊~
虎叔自演乙wwww
真希望之後這玩偶能出現在兔子家裡~XD
: 接下來是這集我最喜歡的地方之二!
: Tiger&Bunny初次合力攻擊!! 非常帥氣啊 ≧◇≦
: http://0rz.tw/ypdCR
: 結果兩人加以否認後反被技師吐槽說明明完美無缺
: 只好相看一眼又轉頭XD
: 作為生日禮物的果然是point最好？
: Bunny一拐一拐的抓著犯人走了我很想當成是他害羞的表現XDDD
這邊對話熟肉有翻錯
犯人：「你走路怎麼扭扭捏捏的？」
兔子：「我沒有扭扭捏捏的。」
原文是
「なんでニヤケてんの？」
「ニヤケなんていません。」
正確應該翻成
「你在笑什麼？」
「我沒有笑。」
ニヤケ請想像成嘴角上揚的那種偷笑XD
嘴裡說不要嘴角倒是挺誠實的嘛~
話說這集有人找到折紙在哪嗎? 我找不到(′･ω･`)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.231.49