[整理] 青春アミ－ゴ (青春AMIGO , 青春朋友)

[dragonsoul (D‧S)]

※ [本文轉錄自 lyrics 看板]

精華區   6. ◆ 日本流行音樂
          └  4. ◆ 日劇
               └  459. ◆ 改造野豬妹

日文歌詞（tinder17大）、中文翻譯（woodyzhou大）跟羅馬拼音（Vanie大）

為了學日文歌，劣者把三種整理一起，比較容易看
引用三位前輩的資料，若有不妥，煩請告知刪除  <(_ _)>



青春アミ－ゴ　(青春AMIGO , 青春朋友)　　演唱：修二と彰(龜梨和也&山下智久)
詞：zopp　　曲：Shusui / Fredrik Hult / Jonas Engstrand / Ola Larsson
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
(修二)
響起的　　　　手機　　　　　　　　　　　一股不好的預感　　閃過心頭
鳴り響いた　　携帯電話　　　　　　　　　嫌な予感が　　　　胸をよぎる
Narihibiita　 KeitaiDenwa　　　　　　　 Iyana Yokan ga　　Mune wo Yogiru

冷靜下來吧　　　　我的朋友　(ミ = my , アミーゴ(amigo) = 朋友 , 源於西班牙文)
冷静になれよ　　　ミ・アミーゴ
Reiseini Nareyo　 MI‧AMI-GO

(彰)
真沒面子　　　不過還是請你幫幫我　　　　那一票人馬　　　　又在追殺我了
情けないぜ　　助けてくれ　　　　　　　　例の奴らに　　　　追われてるんだ
Nasake naize　Tasukete kure　　　　　　 Reino Yatsurani　 Owarete runda

這次搞不好可能會掛　　　我的朋友
もう駄目かもしれない　　ミ・アミーゴ
Moo Dame KamoshireNai　 MI‧AMIGO


(合)　有如硬生生分開我倆似的　　電話斷了
　　　二人を裂くように　　　　　電話が切れた
　　　Futari wo Saku Youni　　　Denwa ga Kireta
____________________________________________________________________________

　(シ = Yes　源於西班牙文)
★Yes　 我們永遠是　　　　　　一對好搭檔
　シ　　俺達はいつでも　　　　二人で一つだった
　SI　　Oretachi wa Itsudemo　Futari de Hitotsu Datta

　　　　打遍地方無敵手　　　　　　不是嗎？
　　　　地元じゃ負け知らず　　　　そうだろ
　　　　Jimotojya Make Shirazu　　Soo daro

　Yes　 我們從過去　　　　　　　 就對這個城市充滿了憧憬　一路相信著走過來
　シ　　俺達は昔から　　　　　　 この街に憧れて　　　　　信じて生きてきた
  SI　　Oretachi wa MukashiKara　KonoMachi ni Akogarete　Shinjite　Ikitekita

　　　　不知何以　　回想起的風景是
　　　　なぜだろう　思い出した景色は
　　　　Naze daroo　　Omoidashita Keshiki wa

　　　　旅立つ日の　　　　綺麗な空　　　　抱き締めて
　　　　踏上旅程那一天　　美麗的天空　　　緊緊擁抱著它
　　　　Tabidatsu Hi no　 Kireina Sora　　Dakishimete
____________________________________________________________________________
(修二)
來到了　　　　　幽暗的小巷　　　　　　　看見了那小子　  就蹲在那裡
辿り着いた　　　暗い路地裏　　　　　　　しゃがみこんだ  あいつがいた
Tadoritsuita　　Kurai Roji ura　　　　　Syagami Konda   Aitsu ga Ita

沒能趕得上　　　　　對不起啦
間に合わなかった　　ごめんな
Maniaiwanakatta　　 Gomen na

(彰)
被打敗了　　　　　　往日所交換的　　　那一個承諾　　　　　雖然沒能守護
やられちまった　　　あの日交わした　　例の約束　　　　　　守れないけど
Yarare chimatta　　 Anohi Kawashita　 Reino Yakusoku　　　Mamore nai Kedo

但是你願意過來　　　　我很開心
お前が来てくれて　　　嬉しいよ
Omae ga Kitekurete　　Ureshii yo

(合)　用力握住顫抖的手心
　　　震える手のひらを　　　強く握った
　　　Hurueru Tenohira wo　 Tsuyoku Nigitta
____________________________________________________________________________


  Yes　 我們當時　　　　　　　來到了這個城市
　シ　　俺達はあの頃　　　　　辿り着いたこの街
　SI　　Oretachi wa Anokoro　 Tadori Tsuita Kono Machi

　　　　曾以為可以得到一切的事物
　　　　全てが手に入る　　　　気がした
　　　　Subete ga TeniHairu　 KigaShita

　Yes　 拋棄了家鄉　　　　　　追求著天大的夢想　　　　　一路笑著走過來
　シ　　故郷を捨て去り　　　　でかい夢を追い掛け　　　　笑って  生きてきた
　SI　　Hurusato wo Sutesari　Dekai Yume wo Oikake　　　Waratte Ikitekita

　　　　從今以後　　也不會改變　　　　　兩人一同追尋未來
　　　　これからも　変わることない　　　未来を　二人で追い掛け　られると
　　　　Korekara mo Kawaru Koto nai　　 Mirai wo Futaride Oikake rareruto

　　　　曾經有過這樣的夢想
　　　　夢見てた
　　　　Yumemiteta
____________________________________________________________________________


★ repeat





--

       孤身凌雲八風馳
        獨步無蹤隻影行                           風影‧
         狂心痴意無人識                                雲蹤‧
          傲氣冷然度平生                                     傲平生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.214.228
※ 編輯: dragonsoul      來自: 59.104.214.228       (06/14 01:17)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.214.228
※ 編輯: dragonsoul      來自: 59.104.214.228       (06/14 16:55)
推 jeff0811:真是用心
→ dragonsoul:想請問板上懂日文的前輩，倒數第二句られると該怎麼翻?
推 jeff0811:昨天才被人教文法，所以我講的不一定對，聽聽看吧
→ jeff0811:"追い掛けられる" 我想是被追著跑的意思
→ dragonsoul:所以那句是"未來被兩人追著跑" @@a?  　 另外，と呢？
→ jeff0811:後面一句不是作夢嗎？大概是指前句"這樣"的夢吧
→ jeff0811:2級雖然有過，文法太低分了，分析都分析的很爛XD
→ dragonsoul:<(_ _)>  另外，変わることない，這こと是什麼意思呢？
→ dragonsoul:像灌籃高手OP1也有一句 "その腕は絡むことはない"
→ dragonsoul:我只知道こと有"事情"的意思，那這裡的用法是??
推 sedc:下一段動詞+RA RE RU也可以表示「能~」
→ sedc:動詞原型+KO TO就表示「那個動作」本身  可以想成是名詞化了
→ dragonsoul:感謝  <(_ _)>